1
00:00:17,940 --> 00:00:24,027
Harbin, Manciuria,
Cina sudoccidentale, anno 1904.

2
00:00:28,900 --> 00:00:33,827
Due giapponesi, Sedi Yokogawa
e Tezi Ioki

3
00:00:34,020 --> 00:00:38,503
vengono condannati a morte per impiccagione.

4
00:00:38,700 --> 00:00:44,901
Per essersi infiltrato nel territorio del ns
truppe e condurre una deviazione

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,626
ai sensi del comma 281 del
2° articolo del Codice Militare.

6
00:00:47,820 --> 00:00:50,551
Ma grazie alla generosità di
Sua Altezza Imperiale,

7
00:00:50,740 --> 00:00:52,390
la forca sarà sostituita da un plotone di esecuzione.
Qualche ultimo desiderio?

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,902
Ho 1000 rubli in tasca.

9
00:00:56,140 --> 00:01:00,543
Per favore, consegnali a tuo
croce rossa del paese.

10
00:01:00,740 --> 00:01:06,861
Va bene. A nome del popolo russo,
Ti ringrazio.

11
00:01:08,020 --> 00:01:10,307
Qual è il tuo desiderio?

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,389
Voglio bere un po' di vodka
prima di morire.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,429
Ecco la vodka.

14
00:01:30,460 --> 00:01:34,226
Ho un avvertimento per te,
Soldati russi.

15
00:01:34,420 --> 00:01:37,185
La Manciuria e la Corea fanno parte dell'Asia.

16
00:01:37,380 --> 00:01:39,701
Non saranno mai governati dagli europei.

17
00:01:39,900 --> 00:01:41,709
I giapponesi non risparmieranno
il proprio sangue

18
00:01:41,900 --> 00:01:45,268
ed espellerà il russo
esercito della Manciuria.

19
00:01:46,260 --> 00:01:49,423
Vai a casa,
se la vita ti è cara.

20
00:01:51,220 --> 00:01:53,541
Tu... scimmia! Scimmia!

21
00:01:55,380 --> 00:02:01,308
Anche noi siamo soldati e noi,
anch'io giurai allo zar.

22
00:02:28,020 --> 00:02:34,027
Ragazzi! Mira direttamente al cuore così loro
morirà immediatamente e non soffrirà.

23
00:02:35,180 --> 00:02:37,786
Anche questo è un dovere del
Soldati russi.

24
00:02:58,540 --> 00:02:59,780
Scopo!

25
00:03:02,220 --> 00:03:04,188
Viva il Grande Giappone!

26
00:03:04,780 --> 00:03:05,781
Fuoco!

27
00:03:13,340 --> 00:03:22,624
PORT ARTURO
(LA COLLINA DEI 203 METRI)

28
00:03:24,100 --> 00:03:29,869
Alla fine del 19° secolo,
molti poveri e sottosviluppati

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,587
I paesi asiatici divennero colonie di
le potenze occidentali.

30
00:03:34,820 --> 00:03:38,905
L'Inghilterra conquistò
Hong Kong e Weihaiwei,

31
00:03:39,380 --> 00:03:41,781
Francia – Indocina e Hangzhou,

32
00:03:42,460 --> 00:03:44,508
Germania - Penisola dello Shandong,

33
00:03:45,340 --> 00:03:46,910
America - Filippine,

34
00:03:48,020 --> 00:03:52,742
e infine, la Russia: la foce
il fiume Amur e l'area circostante.

35
00:03:52,980 --> 00:03:56,029
Così come la Ferrovia della Cina Orientale,
Port Arthur e Dairen.

36
00:03:56,780 --> 00:03:59,624
Tutti questi paesi erano in competizione
per espandere la propria influenza

37
00:03:59,860 --> 00:04:02,625
in queste aree.

38
00:04:04,020 --> 00:04:07,024
Il nuovo governo Meiji

39
00:04:07,220 --> 00:04:09,666
al momento della conquista,
puntarono alla colonizzazione

40
00:04:09,860 --> 00:04:12,989
la penisola coreana,

41
00:04:13,180 --> 00:04:16,662
che in caso di attacco al Giappone potrebbe
essere utilizzato come linea di difesa esterna.

42
00:04:17,180 --> 00:04:22,141
La Russia, nelle sue ambizioni,
è andato ancora oltre.

43
00:04:22,340 --> 00:04:24,627
Cercando di espandere il proprio territorio,

44
00:04:24,820 --> 00:04:28,586
ha approfittato della confusione
in Cina per inviare truppe

45
00:04:28,780 --> 00:04:31,181
in Manciuria, che a
quel tempo apparteneva alla Cina.

46
00:04:31,380 --> 00:04:34,350
Le unità hanno attraversato il fiume Yalu

47
00:04:34,540 --> 00:04:36,747
e cominciò a penetrare nella Corea del Nord.

48
00:04:37,340 --> 00:04:40,742
Ha scosso completamente i piani del Giappone.

49
00:04:41,860 --> 00:04:44,067
Se il conflitto dovesse essere risolto con la forza

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,831
o mediante un accordo tramite
canali diplomatici?

51
00:04:47,940 --> 00:04:49,942
Il governo si trovò di fronte a un dilemma.

52
00:04:50,140 --> 00:04:55,101
Uno scontro con l'esercito russo,

53
00:04:55,340 --> 00:04:58,310
che era considerato il più forte
il mondo era una prospettiva spaventosa.

54
00:04:58,780 --> 00:05:02,546
Il Parlamento si è riunito più volte.

55
00:05:03,020 --> 00:05:06,991
Più spesso si sentivano delle voci
chiedendo di andare in guerra.

56
00:05:07,220 --> 00:05:09,700
L'unico che
rifiutato l’opzione militare,

57
00:05:09,900 --> 00:05:13,666
era Ito Hirobumi.

58
00:05:14,740 --> 00:05:18,904
Ito, il governo russo
ignorato la nostra proposta

59
00:05:19,100 --> 00:05:21,148
per risolvere questo conflitto.

60
00:05:21,460 --> 00:05:23,303
Se non facciamo nulla, significherebbe

61
00:05:23,500 --> 00:05:25,468
che la Manciuria e la Corea lo faranno
essere dominato completamente dalla Russia.

62
00:05:25,860 --> 00:05:29,307
- E allora perché...
- Signor Yamagato.

63
00:05:29,540 --> 00:05:31,986
Forse pensi che io sia un codardo.

64
00:05:32,180 --> 00:05:37,027
Sentiti libero di pensarlo. Sei un soldato
e hai una spada appesa alla cintura.

65
00:05:37,220 --> 00:05:39,746
Ma, nello spirito, sono anche un samurai.

66
00:05:40,700 --> 00:05:45,069
Tuttavia, voglio la persona
chi ha bisogno di questa guerra

67
00:05:45,300 --> 00:05:48,588
e chi dice che vinceremo,
dimostrarlo con i fatti.

68
00:05:49,780 --> 00:05:52,750
Ito Hirobumi, che era del
casta inferiore dei samurai,

69
00:05:52,980 --> 00:05:56,189
La prefettura di Yamaguchi, lo sapeva molto bene

70
00:05:56,380 --> 00:05:58,747
quanto era povero il Giappone.

71
00:06:01,060 --> 00:06:02,744
Entrate statali:

72
00:06:02,940 --> 00:06:07,662
Giappone: 250 milioni di yen,
Russia: 2 miliardi di yen.

73
00:06:09,060 --> 00:06:10,391
Esercito regolare:

74
00:06:10,620 --> 00:06:14,909
Giappone: 200.000 soldati,
Russia: 3 milioni di soldati.

75
00:06:15,820 --> 00:06:22,465
Un russo può gestire quattro giapponesi.
Sono solo scimmie gialle!

76
00:06:23,180 --> 00:06:25,626
Possiamo, in ogni momento,
concentrati fino a

77
00:06:25,820 --> 00:06:28,187
400mila persone in Manciuria.

78
00:06:28,820 --> 00:06:33,667
La guerra imminente non può nemmeno essere chiamata
una guerra. È una passeggiata nel parco.

79
00:06:34,100 --> 00:06:38,742
Cosa accadrà al Giappone?
se la Russia occupasse la Corea?

80
00:06:39,020 --> 00:06:40,306
Cosa succederà?

81
00:06:41,100 --> 00:06:44,627
Successivamente, la Russia cercherà di occupare il Giappone.

82
00:06:44,860 --> 00:06:46,385
- Esattamente!
- Distruggi la Russia!

83
00:06:46,580 --> 00:06:50,426
Amici, rilassatevi e aspettate il giorno

84
00:06:50,660 --> 00:06:53,311
quando diventerete schiavi dell'orso polare?

85
00:06:53,540 --> 00:06:55,304
Aspetteremo e basta?
Stai solo aspettando?

86
00:06:55,540 --> 00:06:59,147
Mai! Siamo gli invincibili
popolo della terra degli dei.

87
00:06:59,380 --> 00:07:01,030
È giunto il momento di combattere con coraggio
e distruggi questi cani traditori.

88
00:07:01,260 --> 00:07:02,830
SÌ! SÌ!

89
00:07:04,380 --> 00:07:06,621
La guerra è uno spargimento di sangue inutile
della nostra gente.

90
00:07:06,820 --> 00:07:09,710
È solo un altro aumento delle tasse!
Sono contro la guerra!

91
00:07:10,260 --> 00:07:11,546
Contro la guerra!

92
00:07:11,740 --> 00:07:13,469
Siamo contro la guerra!

93
00:07:14,740 --> 00:07:16,344
Contro la guerra! Contro la guerra!

94
00:07:17,100 --> 00:07:18,181
Stronza!

95
00:07:18,940 --> 00:07:19,907
Puttana!

96
00:07:20,100 --> 00:07:22,262
- Ehi tu...
- Smettila! - Lui è uno di loro!

97
00:07:22,900 --> 00:07:25,301
- Correre!
- Lei è con loro!

98
00:07:28,180 --> 00:07:30,786
Fermare! Siamo tutti giapponesi.

99
00:07:31,780 --> 00:07:33,509
- Allora vai.
- Va bene.

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,463
- Polizia Stradale!
- E' la polizia.

101
00:07:54,660 --> 00:07:59,985
Signor Kodoma, mi piacerebbe
sentire la tua opinione.

102
00:08:01,060 --> 00:08:06,191
Se scoppia la guerra,
guiderai tutta la strategia

103
00:08:06,380 --> 00:08:09,384
e le operazioni militari?

104
00:08:11,780 --> 00:08:13,191
Bevi qualcosa.

105
00:08:18,580 --> 00:08:24,986
Può il nostro Paese essere vittorioso?
in questa guerra?

106
00:08:27,700 --> 00:08:30,988
Se prendiamo questa strada, c'è
non tornare indietro.

107
00:08:33,980 --> 00:08:37,951
Voglio sentire la tua onesta opinione.

108
00:08:40,860 --> 00:08:45,343
La possibilità di vittoria è
molto piccolo.

109
00:08:46,940 --> 00:08:49,307
Probabilmente cinquanta e cinquanta,

110
00:08:49,500 --> 00:08:54,267
ma con pesanti perdite sessantaquaranta.

111
00:08:55,740 --> 00:09:01,031
Sessanta e quaranta?
Tu sei l'unico a cui credo.

112
00:09:02,060 --> 00:09:08,227
Ma... ma comunque, se noi
restare inattivo e non fare nulla

113
00:09:08,460 --> 00:09:12,226
nei prossimi due o tre anni,

114
00:09:12,420 --> 00:09:15,742
la ferrovia Transiberiana
diventerà un doppio binario

115
00:09:15,940 --> 00:09:18,307
e lungo di esso le principali forze di
l'esercito russo dall'Europa

116
00:09:18,500 --> 00:09:22,186
attraverserà la Manciuria e la Corea.

117
00:09:24,940 --> 00:09:31,141
Allora sarà troppo tardi
per iniziare la guerra.

118
00:09:33,380 --> 00:09:36,111
A meno che non iniziamo la guerra adesso!

119
00:09:37,860 --> 00:09:39,271
ORA?

120
00:09:39,660 --> 00:09:42,584
Se non ora, allora mai.

121
00:09:50,220 --> 00:09:53,463
Ma andare in guerra senza
ogni speranza di vittoria...

122
00:09:53,660 --> 00:09:56,186
Dobbiamo superare la nostra idea di Mosca.

123
00:09:56,380 --> 00:09:58,462
Raggiungere la vittoria
a costo di perdite ingenti,

124
00:09:58,660 --> 00:10:00,788
non è molto irrealistico.

125
00:10:01,460 --> 00:10:04,942
Se usi abbastanza forza,
allora una vittoria è possibile.

126
00:10:07,100 --> 00:10:10,866
Invaderemo il territorio nemico
e otterremo un vantaggio.

127
00:10:12,220 --> 00:10:16,464
Le potenze mondiali lo faranno
vedere le nostre capacità

128
00:10:16,700 --> 00:10:22,423
e sotto la pressione internazionale
l’espansione russa verrà fermata.

129
00:10:25,180 --> 00:10:27,751
Queste sono le capacità del nostro Paese.

130
00:10:28,820 --> 00:10:32,506
Questo è l’unico modo per combattere questa guerra.

131
00:10:32,700 --> 00:10:35,021
-Kodama!
- Signore!

132
00:10:36,820 --> 00:10:39,266
Ogni giorno che ritarda
l'inizio della guerra

133
00:10:39,460 --> 00:10:40,700
ci mette in una situazione di svantaggio.

134
00:10:40,900 --> 00:10:44,347
E i nostri soldati verseranno altro sangue.

135
00:10:45,740 --> 00:10:49,028
Signore, deve decidere adesso.

136
00:10:52,580 --> 00:10:56,630
Io stesso ho deciso di andare al fronte.

137
00:10:56,860 --> 00:11:00,148
Forse, se la situazione lo richiede,
l'Imperatore stesso

138
00:11:00,340 --> 00:11:03,071
assumerà il comando di
l'esercito e andare in guerra.

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,461
E dovrai morire per lui.

140
00:11:08,580 --> 00:11:10,503
Ma anche così...

141
00:11:10,700 --> 00:11:14,625
Ma anche così,

142
00:11:14,820 --> 00:11:17,221
questa è l'unica possibilità
il nostro esercito otterrà.

143
00:11:18,260 --> 00:11:24,745
Signore, per favore, la prego.

144
00:11:32,540 --> 00:11:34,827
Kodama...

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,786
Ehi!

146
00:11:41,100 --> 00:11:44,263
- Sbrigati, presto!
- Bene, bene, cosa è successo?

147
00:11:44,460 --> 00:11:45,586
Buonasera!

148
00:11:47,260 --> 00:11:48,261
4 FEBBRAIO 1904

149
00:11:48,500 --> 00:11:52,949
In questo giorno, dovrebbe esserci un incontro
tenuto con l'Imperatore stesso.

150
00:11:53,700 --> 00:11:58,911
Prima dell'incontro, Ito lo era inaspettatamente
invitato ad un'udienza con l'Imperatore.

151
00:12:00,380 --> 00:12:07,502
Secondo il primo ministro Kusuga,
si terrà un incontro molto importante.

152
00:12:09,780 --> 00:12:13,262
Prima dell'inizio della riunione,
Mi piacerebbe sentire la tua opinione.

153
00:12:14,300 --> 00:12:16,348
Parla senza esitazione.

154
00:12:19,300 --> 00:12:26,422
La situazione è davvero molto grave
come hai sentito.

155
00:12:27,420 --> 00:12:35,271
E se non facciamo nulla per garantire
il suo esito positivo,

156
00:12:35,500 --> 00:12:40,142
il nemico ci seguirà e ci proverà
conquistare il nostro paese.

157
00:12:40,700 --> 00:12:41,826
Metterà in pericolo

158
00:12:42,020 --> 00:12:45,308
l’esistenza stessa del nostro Paese.

159
00:12:46,220 --> 00:12:50,020
In questa situazione, per preservare l'onore
della nazione, noi, sudditi fedeli,

160
00:12:50,220 --> 00:12:53,110
non hanno altra scelta che andare in guerra

161
00:12:53,300 --> 00:12:55,587
con coraggio e intelligenza.

162
00:12:58,380 --> 00:13:00,269
Fino ad ora, l'unico
sforzi diplomatici compiuti

163
00:13:00,460 --> 00:13:02,588
erano trattative tra i
governi di entrambi i paesi.

164
00:13:03,300 --> 00:13:05,951
Ho deciso di prenderlo personalmente
coinvolti in questa situazione.

165
00:13:06,140 --> 00:13:08,427
Ti manderò un telegramma amichevole

166
00:13:08,660 --> 00:13:10,503
allo zar russo.

167
00:13:12,180 --> 00:13:15,901
Penso che non ci sia altro modo

168
00:13:16,100 --> 00:13:19,388
per salvare entrambe le nazioni
dagli orrori della guerra.

169
00:13:21,060 --> 00:13:25,429
Scusate se esprimo la mia opinione,

170
00:13:25,620 --> 00:13:29,944
ma la situazione è gravissima
che non c'è tempo per questo.

171
00:13:35,060 --> 00:13:38,064
Vostra Maestà, vorrei
per informarvi che io, Ito,

172
00:13:38,260 --> 00:13:40,627
come un samurai, hanno deciso di prepararsi
per la battaglia e servirti bene,

173
00:13:40,900 --> 00:13:44,791
come facevo una volta

174
00:13:44,980 --> 00:13:47,904
durante il restauro di
potere imperiale.

175
00:14:07,260 --> 00:14:09,262
Fai come desideri.

176
00:14:10,900 --> 00:14:13,107
Ora lo stato giapponese...

177
00:14:13,300 --> 00:14:16,986
sostenuto o meno dal popolo -

178
00:14:17,180 --> 00:14:21,469
dovrebbe essere risolto a questo
passo crudele, ma comunque grandioso.

179
00:14:22,980 --> 00:14:26,348
Da una piccola lepre, che era
braccato dalle Grandi Potenze,

180
00:14:26,540 --> 00:14:30,067
è diventato un lupo pericoloso,
che affonda i denti nella sua preda.

181
00:14:46,100 --> 00:14:49,786
Battaglia navale di Inchon.

182
00:14:50,580 --> 00:14:54,062
Battaglia notturna nella baia di Port Arthur

183
00:14:56,940 --> 00:15:06,509
Promozione di
l'esercito giapponese a terra.

184
00:15:10,060 --> 00:15:11,471
Ad Harvard avete studiato insieme

185
00:15:11,700 --> 00:15:13,862
con il presidente Roosevelt,
giusto?

186
00:15:14,860 --> 00:15:16,908
Che lo faremo o no
avere l’America dalla nostra parte

187
00:15:17,100 --> 00:15:18,943
dipenderà dall’esito della guerra.

188
00:15:19,740 --> 00:15:21,708
Solo tu puoi convincerla a farlo.

189
00:15:22,540 --> 00:15:26,989
Naturalmente hai ragione,
ma la Russia ha aiutato gli Stati Uniti

190
00:15:27,220 --> 00:15:30,269
durante la guerra civile americana
e quindi gli Stati Uniti sono in debito con la Russia.

191
00:15:30,620 --> 00:15:32,270
Inoltre, in alto
circoli d'America

192
00:15:32,460 --> 00:15:36,146
molte persone lo sono diventate
conoscere i nobili russi.

193
00:15:36,340 --> 00:15:38,786
- Ed è per questo che...
- No, non solo...

194
00:15:39,020 --> 00:15:42,388
Dal punto di vista politico, economico e
punto di vista sociale

195
00:15:42,580 --> 00:15:45,709
La Russia e l’America lo hanno fatto
un rapporto più stretto e...

196
00:15:45,940 --> 00:15:49,467
Ecco perché, se non intraprendiamo alcuna azione,
L’America sarà dalla parte russa.

197
00:15:50,700 --> 00:15:52,509
Capisci, Kaneko?

198
00:15:52,940 --> 00:15:56,183
In questa guerra, non stiamo pensando
su una vittoria completa.

199
00:15:57,100 --> 00:15:58,784
Qualcuno deve fermarci...

200
00:15:58,980 --> 00:16:01,108
Sì.

201
00:16:01,300 --> 00:16:06,431
Qualcuno deve fermarci da qualche parte, altrimenti
Il Giappone sarà completamente distrutto.

202
00:16:08,700 --> 00:16:10,702
E solo l’America può farlo.

203
00:16:10,900 --> 00:16:16,031
Se ci fosse almeno il 50 per cento
possibilità di successo,

204
00:16:16,220 --> 00:16:17,745
Non esiterei.

205
00:16:18,740 --> 00:16:22,984
Ma non ci credo
un po' la nostra vittoria.

206
00:16:23,180 --> 00:16:24,466
Smettila!

207
00:16:25,500 --> 00:16:28,504
Non funzionerà, perché tu
pensano alla fortuna.

208
00:16:29,500 --> 00:16:32,310
E devi sacrificarti
la tua vita, la tua vita.

209
00:16:32,780 --> 00:16:35,351
Impegno, questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

210
00:16:37,140 --> 00:16:40,667
In questa guerra, anch'io sono disposto
sacrificare la mia vita,

211
00:16:40,860 --> 00:16:43,466
proprietà, posizione e il mio onore.

212
00:16:44,940 --> 00:16:49,901
Anche se il nostro esercito viene sconfitto e
i russi raggiungono Kyushu,

213
00:16:50,100 --> 00:16:52,307
Non permetterò loro di fare un solo passo

214
00:16:52,500 --> 00:16:54,070
nella nostra terra santa mentre sono vivo.

215
00:16:54,900 --> 00:16:57,824
Anch'io prenderò un'arma e combatterò.

216
00:16:58,580 --> 00:17:00,025
Signore...

217
00:17:00,580 --> 00:17:04,790
Kaneko, l'obiettivo non è avere successo,

218
00:17:06,540 --> 00:17:08,781
ma per cui sacrificare la tua vita
la salvezza della tua nazione.

219
00:17:10,380 --> 00:17:13,065
Per favore. Vai in America.

220
00:17:15,060 --> 00:17:16,710
Signore...

221
00:17:17,620 --> 00:17:21,670
Kaneko, sacrifica il tuo
la vita insieme a me.

222
00:17:24,140 --> 00:17:28,509
Subito dopo questa conversazione
Kaneko è partito per un viaggio in America.

223
00:17:33,060 --> 00:17:37,270
Amici, i rapporti tra la Russia
e il Giappone, ora, purtroppo,

224
00:17:37,460 --> 00:17:41,181
non sono nelle migliori condizioni.

225
00:17:42,500 --> 00:17:51,909
Ma amo lo stesso il Giappone
nel modo in cui amo la mia terra natale.

226
00:17:53,100 --> 00:17:57,947
Continuerò a servire qui,

227
00:17:58,140 --> 00:18:02,429
indipendentemente dal risultato
della guerra imminente.

228
00:18:02,980 --> 00:18:05,586
Adoro la Russia.

229
00:18:07,060 --> 00:18:14,865
Amo la Russia, la terra di Tolstoj,
Turgenev e Cechov.

230
00:18:17,380 --> 00:18:22,147
C'è una grande possibilità che lo sarò
chiamato alle armi e deve andare in guerra.

231
00:18:23,140 --> 00:18:27,065
Non so se posso venire
di nuovo alle lezioni.

232
00:18:27,980 --> 00:18:29,505
Ma...

233
00:18:30,340 --> 00:18:32,468
Onestamente amo la Russia.

234
00:18:33,420 --> 00:18:35,866
Voglio che tu sappia che esiste

235
00:18:36,060 --> 00:18:40,304
almeno un giapponese

236
00:18:40,500 --> 00:18:43,390
a cui piacciono i russi.

237
00:18:47,540 --> 00:18:50,942
Sono d'accordo con questo signore.

238
00:18:57,340 --> 00:19:02,904
Che sarai accompagnato
ovunque per l’amore di Dio.

239
00:19:04,500 --> 00:19:06,548
L'hai detto molto bene.

240
00:19:06,740 --> 00:19:07,707
Ero davvero imbarazzato,

241
00:19:07,940 --> 00:19:09,783
ma quando mi hai sostenuto,
Ero sollevato.

242
00:19:10,020 --> 00:19:14,344
Ti ho sostenuto?
Non potevo proprio tacere.

243
00:19:14,540 --> 00:19:17,862
- Vieni spesso qui?
- Sì, dall'anno scorso.

244
00:19:18,060 --> 00:19:21,701
Veramente? Vengo qui anche io occasionalmente.

245
00:19:21,900 --> 00:19:24,267
- Sono appena arrivato oggi.
- Da dove?

246
00:19:24,500 --> 00:19:26,582
Da Kanazawa, nella regione di Hokuriku.

247
00:19:26,780 --> 00:19:30,182
Mi piace Tolstoj, quindi lo volevo
per imparare il russo.

248
00:19:30,420 --> 00:19:34,425
Ma visto che sono insegnante delle elementari
scuola, non ho molto tempo libero.

249
00:19:34,620 --> 00:19:36,509
Da Kanazawa...
E' una strada molto lontana.

250
00:19:36,700 --> 00:19:40,864
SÌ. È un viaggio di due giorni.
Devo tornare con il treno notturno.

251
00:19:41,220 --> 00:19:43,109
E voglio ancora comprare un libro.

252
00:19:43,300 --> 00:19:45,587
E se ti aiuto in questo?

253
00:19:45,780 --> 00:19:48,750
Ci sono molte nuove librerie qui.

254
00:19:48,980 --> 00:19:51,745
Sarebbe molto carino.

255
00:19:52,580 --> 00:19:54,662
Ora che siamo d'accordo
su questo, sbrighiamoci.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,950
Quindi, sbrigati.

257
00:20:00,940 --> 00:20:03,511
Dopo tre mesi di guerra,
l'esercito giapponese

258
00:20:03,740 --> 00:20:06,346
si è trovato di fronte alla necessità
di prendere il controllo di Port Arthur,

259
00:20:06,580 --> 00:20:08,981
la più grande fortificata
porto dell’Estremo Oriente.

260
00:20:09,700 --> 00:20:10,940
Qui, la flotta russa dell'Estremo Oriente

261
00:20:11,140 --> 00:20:14,542
di 40 incrociatori era centrato.

262
00:20:14,740 --> 00:20:18,108
Hanno catturato i giapponesi
navi da trasporto.

263
00:20:18,340 --> 00:20:19,865
Squadrone giapponese congiunto,

264
00:20:20,060 --> 00:20:23,143
sotto il comando di
Capitano Hiroshi Take

265
00:20:23,340 --> 00:20:27,550
tentò tre volte di impadronirsi del porto,

266
00:20:27,740 --> 00:20:30,186
ma non prevalse.

267
00:20:31,140 --> 00:20:32,585
La Russia ha deciso di inviare
rinforzi' al

268
00:20:32,780 --> 00:20:36,865
Flotta imperiale dal Mar Baltico.

269
00:20:38,180 --> 00:20:40,387
La cattura di Port Arthur ha
diventare una questione di tempo

270
00:20:40,580 --> 00:20:45,507
fino all'arrivo della flotta baltica.

271
00:20:46,460 --> 00:20:48,861
In una riunione del
Stato Maggiore Imperiale

272
00:20:49,060 --> 00:20:54,226
la necessità di catturare la fortezza
di Port Arthur da parte delle forze di terra

273
00:20:54,460 --> 00:20:56,189
è stato finalmente riconosciuto.

274
00:20:56,420 --> 00:20:57,546
COMANDO DELLA TERZA ESERCITA

275
00:20:57,740 --> 00:21:00,425
Fu fondata la Terza Armata

276
00:21:00,620 --> 00:21:04,750
e venne sotto il comando
del Maggiore Generale Nogi Maresuke.

277
00:21:18,580 --> 00:21:21,186
Saluti alla Terza Armata
Comandante in capo.

278
00:22:00,620 --> 00:22:04,545
Mi è stato ordinato di comandare
la Terza Armata.

279
00:22:04,780 --> 00:22:06,828
Il mio nome è Nogi Maresuke.

280
00:22:07,900 --> 00:22:11,347
Capo di stato maggiore di Iyichi.

281
00:22:13,060 --> 00:22:16,303
Capo di Stato Maggiore di Oba.

282
00:22:16,540 --> 00:22:18,542
E io sono il primo ufficiale, maggiore Sira.

283
00:22:18,740 --> 00:22:21,141
Comandante, il signor Nogi è arrivato.

284
00:22:21,380 --> 00:22:22,347
Comandante!

285
00:22:27,820 --> 00:22:29,310
Ti stavo aspettando!

286
00:22:29,860 --> 00:22:31,430
Vivi in ​​un tale caos.

287
00:22:31,620 --> 00:22:33,463
Sì, quella è la mia tana.

288
00:22:33,900 --> 00:22:37,268
Solo geishe di Akasaka
e Sinbasi vengono qui.

289
00:22:39,260 --> 00:22:41,581
Portaci quella bottiglia di Huderu
brandy laggiù.

290
00:22:42,300 --> 00:22:45,509
- BENE? L'hai bevuto?
- No, ma volevo.

291
00:22:46,140 --> 00:22:48,791
- Un uomo deve essere cauto.
- Non è cambiato assolutamente nulla.

292
00:22:49,820 --> 00:22:52,187
Grazie. Lo verserò io stesso.

293
00:22:56,260 --> 00:22:58,183
È passato così tanto tempo.

294
00:22:58,740 --> 00:23:02,870
Nogi e Kodama lo erano
dal dominio Choshu.

295
00:23:03,060 --> 00:23:04,824
Dopo la Restaurazione Meiji,

296
00:23:05,020 --> 00:23:07,910
entrambi scelsero la carriera nell'esercito.

297
00:23:08,140 --> 00:23:10,188
Erano buoni vecchi amici.

298
00:23:11,140 --> 00:23:12,551
Ti auguro buona fortuna.

299
00:23:19,180 --> 00:23:23,424
Stavo pensando di lasciare l'esercito.

300
00:23:24,740 --> 00:23:27,949
Ma grazie a te posso
stare in prima linea.

301
00:23:28,140 --> 00:23:29,426
Grazie mille.

302
00:23:31,300 --> 00:23:33,621
Meglio ringraziare l'Imperatore.

303
00:23:34,860 --> 00:23:37,306
Sei stato fuori
servizio per molto tempo.

304
00:23:38,020 --> 00:23:41,149
L'Imperatore è quello giusto
chi ti ha aiutato di più.

305
00:23:44,300 --> 00:23:49,784
Pensavo di non essere necessario
in tempi pacifici.

306
00:23:49,980 --> 00:23:52,381
Ma sul campo di battaglia posso dimostrarlo

307
00:23:52,580 --> 00:23:55,390
che posso morire da vero guerriero.

308
00:23:55,580 --> 00:23:57,105
In verità,

309
00:23:57,300 --> 00:23:59,302
Non volevo combattere
come comandante,

310
00:23:59,500 --> 00:24:02,310
Volevo essere semplice
comandante della compagnia.

311
00:24:02,500 --> 00:24:06,346
Solo allora potrai avere
una vera lotta e morire da eroe.

312
00:24:08,020 --> 00:24:10,591
Una morte del genere non lo sarebbe
utile per noi.

313
00:24:11,820 --> 00:24:14,266
Guarda questo.

314
00:24:17,580 --> 00:24:21,027
In questa guerra non conta la vittoria.

315
00:24:21,220 --> 00:24:23,143
Nella migliore delle ipotesi sarà un pareggio.

316
00:24:23,900 --> 00:24:27,029
La domanda è quando e
dove raggiungeremo questo obiettivo?

317
00:24:27,540 --> 00:24:31,864
Secondo me, alla fine di
l'anno o la prossima primavera.

318
00:24:32,060 --> 00:24:35,189
Qui, a Mukden, o ad Harbin,
avrà luogo la battaglia principale.

319
00:24:36,180 --> 00:24:39,070
Il punto cruciale sarà
la distruzione

320
00:24:39,260 --> 00:24:41,467
dell'esercito dell'Estremo Oriente di Kuropatkin.

321
00:24:42,220 --> 00:24:45,349
Non abbiamo più il
energia per ulteriori battaglie.

322
00:24:46,100 --> 00:24:50,469
Anch'io entrerò a far parte dello Stato Maggiore
ed entrerà in battaglia.

323
00:24:51,260 --> 00:24:53,831
Non appena prendi Port Arthur,
affrettatevi ad aiutare

324
00:24:54,020 --> 00:24:56,068
delle mie unità nel nord.

325
00:24:56,380 --> 00:25:00,669
Il destino della nostra nazione
dipende da questo piano

326
00:25:01,580 --> 00:25:05,107
Ecco perché tutto deve farlo
accadere senza fallimento.

327
00:25:06,460 --> 00:25:12,502
Capisco. Quindi, prima di tutto
dobbiamo prendere Port Arthur.

328
00:25:12,700 --> 00:25:16,102
È solo una miserabile piccola fortezza
che è circondato da una recinzione di bambù,

329
00:25:16,300 --> 00:25:19,588
ma i marinai piagnucolano continuamente
che dovremmo prendercelo ad ogni costo.

330
00:25:20,980 --> 00:25:24,109
Durante la guerra sino-giapponese, tu

331
00:25:24,300 --> 00:25:26,189
catturato in un giorno.

332
00:25:27,620 --> 00:25:29,588
Non c'è niente di complicato in questo.

333
00:25:30,340 --> 00:25:33,583
Allora abbiamo perso 280 soldati.

334
00:25:35,140 --> 00:25:37,142
E quanti ne perderemo adesso?

335
00:25:38,380 --> 00:25:41,623
La Terza Armata ha inviato
la sua prima divisione da Tokyo

336
00:25:41,820 --> 00:25:43,743
e la sua undicesima divisione da
Yentsuyi in prima linea.

337
00:25:43,940 --> 00:25:45,624
KANAZAWA

338
00:25:45,820 --> 00:25:48,471
La nona divisione di Kanazawa era
si aggiunsero anche alle forze principali

339
00:25:48,660 --> 00:25:51,504
e si preparò alla battaglia.

340
00:25:53,380 --> 00:25:55,303
BENE! Ancora tardi?

341
00:25:57,580 --> 00:26:00,390
BELLISSIMO GIAPPONE

342
00:26:00,580 --> 00:26:03,026
BELLA RUSSIA

343
00:26:04,060 --> 00:26:05,471
Ho ricevuto

344
00:26:05,660 --> 00:26:10,063
una chiamata da Sua Maestà
e ora sono un soldato.

345
00:26:11,580 --> 00:26:14,948
Grazie a questo, la lezione è finita.

346
00:26:19,500 --> 00:26:22,583
Professore, può andare?
al fronte come soldato?

347
00:26:22,780 --> 00:26:24,350
Qualunque cosa.

348
00:26:25,260 --> 00:26:26,989
Sono un sottotenente di riserva.

349
00:26:27,180 --> 00:26:30,343
Banzai! Banzai!

350
00:26:32,420 --> 00:26:35,981
Ma, poiché questa è la nostra ultima volta,
Voglio chiedere a tutti voi una cosa.

351
00:26:36,220 --> 00:26:38,951
- Posso?
- Ovviamente.

352
00:26:39,180 --> 00:26:41,911
Fino al mio ritorno a scuola,
Ti chiedo di non farlo

353
00:26:42,140 --> 00:26:43,790
cancella questa iscrizione.

354
00:26:44,740 --> 00:26:47,710
Proprio come in ogni cuore lì
è qualcosa di buono,

355
00:26:47,940 --> 00:26:50,181
non c'è un paese che sia cattivo.

356
00:26:51,020 --> 00:26:53,626
Allora perché siamo in guerra?
con i russi?

357
00:26:54,540 --> 00:26:58,511
Non lo so.
Ma nessuno deve pensarlo

358
00:26:58,740 --> 00:27:03,701
tutti i russi sono nemici del Giappone.

359
00:27:06,180 --> 00:27:08,262
La Russia ha Tolstoj,

360
00:27:08,500 --> 00:27:12,425
uno scrittore conosciuto
in tutto il mondo.

361
00:27:15,980 --> 00:27:18,904
Tolstoj ha dato il mondo
l’idea dell’amore universale.

362
00:27:19,620 --> 00:27:22,703
Tutte le persone di questo mondo
sono figli di un solo Dio.

363
00:27:22,900 --> 00:27:27,303
Per lui la cosa più importante è
il cuore che ama chi ci sta vicino.

364
00:27:30,860 --> 00:27:32,669
Ci credo anch'io.

365
00:27:34,100 --> 00:27:38,389
E se provi a vivere come Tolstoj,

366
00:27:38,580 --> 00:27:40,309
sarete brave persone.

367
00:27:42,820 --> 00:27:45,300
- Capisci?
- SÌ.

368
00:27:46,700 --> 00:27:50,785
E per dire addio,
canteremo la nostra canzone.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
Tre, quattro.

370
00:27:52,740 --> 00:27:59,021
Il cielo della sera è senza nuvole,
soffia il vento autunnale.

371
00:27:59,900 --> 00:28:06,067
Chiaro di luna e
il trillo di un grillo.

372
00:28:07,180 --> 00:28:13,745
Quanto è lontano il mio cielo natale...

373
00:28:14,340 --> 00:28:21,110
Oh, mio padre e mia madre,
come stanno?

374
00:28:22,100 --> 00:28:28,460
Foglie autunnali con acqua corrente.

375
00:28:29,340 --> 00:28:35,825
Sono piccole gocce di rugiada
tremando sull'erba.

376
00:28:38,460 --> 00:28:41,907
Sono salito sul treno al più presto
come ho ricevuto il tuo telegramma.

377
00:28:42,860 --> 00:28:45,545
Vorrei informarvi di questo.

378
00:28:45,740 --> 00:28:49,222
Ma non pensavo che tu
verrebbe da me.

379
00:28:49,420 --> 00:28:51,502
Quando sarai convocato?

380
00:28:51,700 --> 00:28:53,111
Domani mattina.

381
00:28:54,700 --> 00:28:56,065
Prendi questo.

382
00:28:58,500 --> 00:29:02,186
Potresti portare questo con te?

383
00:29:11,660 --> 00:29:13,071
Sati

384
00:29:16,700 --> 00:29:20,910
Grazie, ma non posso.

385
00:29:27,140 --> 00:29:28,790
Se non fosse per la guerra,

386
00:29:29,020 --> 00:29:31,148
Sicuramente te lo avrei detto
sui miei sentimenti.

387
00:29:32,780 --> 00:29:36,580
E ti ho chiesto la mano
dai tuoi genitori.

388
00:29:36,820 --> 00:29:41,269
Ma non c'è tempo per quello. Pertanto,
mi basta la tua amicizia.

389
00:29:45,020 --> 00:29:48,467
Sono scappato di casa,
lasciando una lettera d'addio.

390
00:29:49,980 --> 00:29:52,028
Vivrò qui a Kanazawa

391
00:29:52,660 --> 00:29:55,027
e aspetta il tuo ritorno.

392
00:29:55,540 --> 00:29:57,065
Sati

393
00:29:57,900 --> 00:29:59,231
Non dire sciocchezze!

394
00:30:02,220 --> 00:30:05,861
Ho la patente da insegnante.

395
00:30:06,700 --> 00:30:08,384
Posso guadagnarmi da vivere.

396
00:30:10,780 --> 00:30:12,464
Ma...

397
00:30:13,380 --> 00:30:16,748
...se insisti perché ritorni a casa,

398
00:30:16,980 --> 00:30:18,744
Lo farò.

399
00:30:45,420 --> 00:30:47,343
Signori, continuate per favore.

400
00:30:47,540 --> 00:30:50,589
- Grazie.
- Per favore, per favore, da questa parte.

401
00:30:51,620 --> 00:30:53,827
Kuito, sei ancora qui?

402
00:30:55,660 --> 00:30:59,028
Questo è abbastanza.
Meglio andare da tua madre.

403
00:30:59,620 --> 00:31:02,703
Stasera ti vestirai in civile
vestiti per l'ultima volta.

404
00:31:03,940 --> 00:31:05,430
Maestro!

405
00:31:05,900 --> 00:31:09,222
Mi darai questa pipa?
come regalo d'addio?

406
00:31:10,940 --> 00:31:14,262
Cosa utilizzerai da un venditore di tofu
tromba per in tempo di guerra?

407
00:31:15,500 --> 00:31:18,709
Ci giocherò e lo farò
diventare un trombettista.

408
00:31:18,900 --> 00:31:21,904
Per un morto come te è meglio

409
00:31:22,100 --> 00:31:24,148
se rimani nell'esercito e
diventare un trombettista militare,

410
00:31:24,420 --> 00:31:26,309
che essere un venditore di tofu.

411
00:31:35,060 --> 00:31:37,301
E possiamo vincere con un simile esercito?

412
00:31:37,980 --> 00:31:41,382
Fratello, papà si è ubriacato e
sta litigando con mia madre.

413
00:31:41,580 --> 00:31:44,026
Restituiscilo.

414
00:31:44,900 --> 00:31:46,026
Dammelo!

415
00:31:47,620 --> 00:31:49,065
- Lasciarsi andare!
- Dammelo.

416
00:31:49,260 --> 00:31:50,944
- Smettila!
- Tu, donna!

417
00:31:51,140 --> 00:31:52,824
Vuoi essere preso
di nuovo alla polizia?

418
00:31:53,020 --> 00:31:54,943
Non entrerò nell'esercito in questo modo.

419
00:31:55,380 --> 00:31:59,021
Kuito, papà l'ha rubato
uno yen, che I

420
00:31:59,220 --> 00:32:03,145
cucito nella tua cintura,
e lo spendeva in liquori.

421
00:32:04,100 --> 00:32:07,866
Non importa. In guerra
non hai bisogno di soldi.

422
00:32:08,580 --> 00:32:12,346
Kuito, diventa famoso e
morire coraggiosamente in battaglia.

423
00:32:13,140 --> 00:32:17,031
E se torni vivo, resta qui
tieni presente che la pensione sarà piccola.

424
00:32:17,220 --> 00:32:22,226
Di cosa stai parlando? Vuoi
Kuito morire? Che cosa? Padre? Che cosa?

425
00:32:22,420 --> 00:32:23,990
Fratello, fratello.

426
00:32:26,380 --> 00:32:28,064
Così patetico!

427
00:32:28,460 --> 00:32:32,545
Giappone e Russia stanno combattendo,

428
00:32:32,780 --> 00:32:35,590
ma non dobbiamo farlo a casa.

429
00:32:35,860 --> 00:32:37,783
E questo...

430
00:32:37,980 --> 00:32:41,985
Queste dovevano essere le ragioni di Kuito.

431
00:32:45,300 --> 00:32:47,428
Cosa significa
"stai zitto ed esci"?

432
00:32:47,620 --> 00:32:49,429
Mossa.

433
00:32:50,100 --> 00:32:56,460
Sono solo uscito un po'
e mi sono divertito un po'.

434
00:32:56,660 --> 00:32:58,822
Ma tu mi chiudi qui e basta.

435
00:32:59,860 --> 00:33:04,468
Se devo uscire, uscirò,
ma devi chiedermi scusa.

436
00:33:04,660 --> 00:33:06,469
Di cosa stai parlando?

437
00:33:06,980 --> 00:33:10,507
Hai ricevuto una notifica
da Sua Maestà.

438
00:33:11,060 --> 00:33:15,110
Tutti i tuoi crimini passati sono perdonati.

439
00:33:16,900 --> 00:33:18,868
Non voglio andare in guerra.

440
00:33:19,340 --> 00:33:21,342
Chi pensi di essere?

441
00:33:21,860 --> 00:33:25,069
Questo è un ordine di Sua Maestà.

442
00:33:25,740 --> 00:33:32,464
Sua Maestà? Non so niente di tutto questo.

443
00:33:39,700 --> 00:33:41,464
Al calar della notte,

444
00:33:41,660 --> 00:33:46,905
ascolta il monaco, mangia qualcosa
e poi vai a letto.

445
00:33:49,260 --> 00:33:54,551
La mamma è morta la scorsa notte e
Sono stato arruolato nell'esercito.

446
00:33:56,020 --> 00:33:59,183
- Ti è chiaro? Capisci?
- SÌ.

447
00:34:00,100 --> 00:34:02,341
Chiaro?

448
00:34:03,860 --> 00:34:08,627
Yosi, tu sei il maggiore,
dovresti prenderti cura di Yuki.

449
00:34:09,420 --> 00:34:12,947
Yuki, dovresti ascoltare
al tuo fratellino.

450
00:34:14,020 --> 00:34:16,068
Va bene allora.

451
00:34:18,540 --> 00:34:20,702
Voi ragazzi siete fantastici.

452
00:34:30,340 --> 00:34:33,310
Allora andrò.

453
00:34:37,220 --> 00:34:40,429
Papà deve andare adesso.

454
00:34:48,300 --> 00:34:50,507
Padre!

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,980
A proposito di faccia!

456
00:35:21,620 --> 00:35:23,588
Mettiti in fila! Attenzione!

457
00:35:24,580 --> 00:35:27,060
D'ora in poi, i soldati siete voi
della 9a divisione di Kanazawa,

458
00:35:27,260 --> 00:35:31,629
6a brigata, 7o reggimento,
1° battaglione,

459
00:35:31,820 --> 00:35:33,231
3a compagnia, 3a squadra, 1o plotone.

460
00:35:33,700 --> 00:35:35,304
Sono il capo plotone Kanahira,

461
00:35:35,500 --> 00:35:36,786
ricordati bene di me.

462
00:35:37,820 --> 00:35:38,901
- Soldato Kinosito!
- Qui!

463
00:35:39,140 --> 00:35:40,949
Ripeti quello che ho appena detto!

464
00:35:41,220 --> 00:35:42,381
Kawazawa...

465
00:35:42,580 --> 00:35:44,184
9... 9...

466
00:35:44,380 --> 00:35:47,702
Mercante di tofu, sei tuo
cervelli fatti con latte di soia?

467
00:35:47,940 --> 00:35:50,511
Questi sciocchi hanno bisogno di diverse vite.

468
00:35:50,700 --> 00:35:51,542
È sufficiente ricordare

469
00:35:51,740 --> 00:35:54,505
nove, sei, sette, uno, tre, tre, uno.

470
00:35:55,020 --> 00:35:58,308
Nove, sei, sette, uno, tre...

471
00:35:58,500 --> 00:35:59,865
Imbecille, davvero
non riesci a ricordarlo?

472
00:36:00,140 --> 00:36:02,871
- Soldato Umetani, provaci tu!
- Hmm!

473
00:36:03,060 --> 00:36:04,141
Devi dire: "Sì, signore".

474
00:36:04,340 --> 00:36:05,102
Sì, signore!

475
00:36:05,300 --> 00:36:07,906
Tu, cosa hai fatto?
quando eri un civile?

476
00:36:08,500 --> 00:36:11,947
Sì, signore! Ho intrattenuto i miei clienti
Higashiyama, nel quartiere a luci rosse.

477
00:36:12,620 --> 00:36:14,702
Divertito? Cosa intendi?

478
00:36:15,180 --> 00:36:18,548
Comandante, è un ragazzino.
E' un frocio.

479
00:36:18,740 --> 00:36:21,425
Se hai intenzione di flirtare,
il russo ti prenderà a calci in culo.

480
00:36:24,620 --> 00:36:27,464
Soldato Yonekawa, cosa hai fatto?

481
00:36:27,860 --> 00:36:31,945
Sì, signore! Sono un tintore di tessuti.

482
00:36:32,460 --> 00:36:37,148
E pensiamo a vincere la guerra
in questo modo? Con froci e idioti!

483
00:36:37,580 --> 00:36:39,344
E questo ha un tatuaggio.

484
00:36:39,700 --> 00:36:41,190
Fammi vedere, Soldato Usiwako!

485
00:36:45,380 --> 00:36:47,826
- Tu, idiota, cosa stai guardando?
- Attenzione!

486
00:36:51,740 --> 00:36:53,424
Furono aggiunte quattro reclute
alla terza compagnia.

487
00:36:53,620 --> 00:36:54,906
Insegneremo alle nuove reclute.

488
00:37:01,660 --> 00:37:03,628
Mettiti in fila! Attenzione!

489
00:37:04,300 --> 00:37:08,100
Comandante della compagnia!
In guardia!

490
00:37:13,220 --> 00:37:15,985
Sono un comandante di 3 unità,
Secondo tenente Koga.

491
00:37:19,340 --> 00:37:22,025
Vengo dalle riserve e
ho ricevuto anche un nastro.

492
00:37:23,460 --> 00:37:26,509
Se qualcosa ti dà fastidio,
puoi sempre venire da me.

493
00:37:27,460 --> 00:37:32,022
Tenente, signore, la compagnia
il comandante ti sta chiamando.

494
00:37:35,300 --> 00:37:38,383
Me lo ha detto la polizia militare

495
00:37:38,580 --> 00:37:40,981
che hai studiato
la lingua russa.

496
00:37:41,220 --> 00:37:43,541
Sì, l'ho studiato.

497
00:37:44,820 --> 00:37:48,506
Alcuni comandanti si oppongono
mandarti al fronte.

498
00:37:50,100 --> 00:37:54,150
Quindi te lo chiedo direttamente
cosa pensi della Russia?

499
00:37:56,580 --> 00:37:58,025
La ammiro.

500
00:37:58,540 --> 00:38:01,191
Veramente? Sono felice che tu sia così onesto.

501
00:38:02,060 --> 00:38:05,303
Ammiro il popolo russo,
ma come soldato...

502
00:38:05,500 --> 00:38:07,184
Non continuare.

503
00:38:08,460 --> 00:38:10,542
Ho letto anche Tolstoj.

504
00:38:28,100 --> 00:38:30,068
Attacco! Inoltrare!

505
00:38:59,460 --> 00:39:03,465
Il 26 maggio la 2a armata conquistò Nanshan.

506
00:39:05,340 --> 00:39:08,662
Il comando del terzo
Arrivò l'esercito da Tokyo

507
00:39:08,860 --> 00:39:12,785
al porto di Hiroshima Ujina
per caricare le navi.

508
00:39:13,780 --> 00:39:17,910
Ujiti, signore, ho scritto una poesia,
dato che non avevo niente da fare.

509
00:39:18,660 --> 00:39:20,310
Cosa ne pensi?

510
00:39:22,260 --> 00:39:26,185
Non avere fretta, Port Arthur
non andrà da nessuna parte.

511
00:39:26,780 --> 00:39:29,306
Prendi del cibo, dormi un po'
e quando sei sveglio, combatti.

512
00:39:31,180 --> 00:39:34,548
Va bene. La poesia deve essere duplicata
e distribuito a tutti.

513
00:39:34,900 --> 00:39:36,629
Quando lo mostriamo al
Soldati russi a Port Arthur,

514
00:39:36,820 --> 00:39:38,424
si arrenderanno senza resistenza.

515
00:39:39,260 --> 00:39:41,786
Dicono che la 2a armata abbia subito enormi perdite

516
00:39:41,980 --> 00:39:43,425
catturare Nanshan.

517
00:39:43,780 --> 00:39:45,828
I feriti mortali sono più di 4mila

518
00:39:46,020 --> 00:39:49,547
cioè 10 volte più del previsto.

519
00:39:49,980 --> 00:39:52,028
A giudicare dal tipo di resistenza
l'esercito russo ha offerto,

520
00:39:52,260 --> 00:39:54,581
è probabile che lo abbiano fatto
rafforzarono la loro difesa

521
00:39:54,780 --> 00:39:57,147
della fortezza di Port Arthur.

522
00:39:57,500 --> 00:40:01,391
Non dovremmo avere paura
che non possiamo catturarlo.

523
00:40:03,580 --> 00:40:04,820
Signore!

524
00:40:05,020 --> 00:40:06,306
Che cosa?

525
00:40:15,340 --> 00:40:16,751
Signore!

526
00:40:19,500 --> 00:40:25,462
Suo figlio, il tenente Katsuske,
nella battaglia di Nanshan...

527
00:40:29,700 --> 00:40:31,509
Morto?

528
00:40:32,180 --> 00:40:33,705
SÌ.

529
00:40:35,660 --> 00:40:38,504
Dopo averlo portato in ospedale

530
00:40:38,700 --> 00:40:44,343
ieri sera, alle cinque e mezza.

531
00:40:51,380 --> 00:40:56,022
Andare in battaglia e
morire sul campo di battaglia

532
00:40:56,220 --> 00:40:58,905
è un onore per i guerrieri.

533
00:41:02,860 --> 00:41:05,511
In realtà questa è una buona notizia,

534
00:41:05,700 --> 00:41:12,470
ma io, <i>come</i> padre, lo spero
non è morto di una morte vergognosa.

535
00:41:12,660 --> 00:41:14,185
- Kanematsu!
- Sì, signore.

536
00:41:14,620 --> 00:41:16,702
Manda un telegramma a mia moglie a Tokyo.

537
00:41:19,300 --> 00:41:26,582
Katsuske è morto da eroe
morte in azione. Gioire.

538
00:42:07,980 --> 00:42:11,302
1 GIUGNO. SEDE DELLA
LA TERZA ESERCITA È PARTITA DA UJITI.

539
00:42:11,500 --> 00:42:14,424
Banzai! Banzai!

540
00:42:14,860 --> 00:42:16,066
Ok, basta.

541
00:42:16,260 --> 00:42:18,866
- Beh, mi va bene?
- Grazie.

542
00:42:19,140 --> 00:42:20,471
Ecco una sorpresa.

543
00:42:20,700 --> 00:42:23,226
- Umetani, ti stai divertendo?
- Ovviamente.

544
00:42:23,460 --> 00:42:25,224
Ci porterai con te?

545
00:42:27,460 --> 00:42:28,621
Yonekawa!

546
00:42:28,820 --> 00:42:30,106
Soldato Yonekawa!

547
00:42:32,380 --> 00:42:36,624
La Croce Rossa è adesso
prendersi cura dei tuoi figli.

548
00:42:37,460 --> 00:42:41,909
Non devi preoccuparti
su di loro. Combatti con facilità.

549
00:42:42,300 --> 00:42:44,621
Ma dove sono i miei figli adesso?

550
00:42:44,820 --> 00:42:47,505
Li abbiamo mandati al rifugio,
non sono qui.

551
00:43:14,420 --> 00:43:16,184
Finalmente l'ho finito.

552
00:43:18,500 --> 00:43:20,389
È una cintura portafortuna.

553
00:43:24,820 --> 00:43:26,470
Grazie.

554
00:43:30,100 --> 00:43:33,422
Sicuramente non ti succederà nulla.

555
00:43:38,220 --> 00:43:39,790
Io...

556
00:43:40,500 --> 00:43:43,106
Ti aspetterò.

557
00:43:46,860 --> 00:43:52,230
Evviva! Viva l'Imperatore!

558
00:43:55,020 --> 00:43:58,263
PORT ARTURO

559
00:44:01,620 --> 00:44:07,104
Non era solo la base
della flotta dell'Estremo Oriente,

560
00:44:07,300 --> 00:44:10,031
ma era anche un luogo dove andavano le provviste
attraverso e dove passava la ferrovia,

561
00:44:10,220 --> 00:44:12,666
che potrebbe aver influito sulla
destino dell'intera Manciuria.

562
00:44:14,020 --> 00:44:17,627
Negli anni 7 la Russia ha
investito una somma enorme

563
00:44:17,860 --> 00:44:22,661
di 15 milioni di rubli per il
installazione di 646 obici,

564
00:44:22,860 --> 00:44:27,388
la costruzione di 52 forti e
alloggi per 42mila soldati,

565
00:44:27,620 --> 00:44:31,944
avendo costruito il mondo
più grande fortificazione.

566
00:44:33,460 --> 00:44:38,307
Al centro c'era la montagna Erlongshan,
a ovest Sunshushan,

567
00:44:38,500 --> 00:44:42,789
a est Tsikunshan,
dove si trovava l'edificio principale.

568
00:44:42,980 --> 00:44:45,586
Erano 200.000 i sacchi di cemento
necessari per la loro costruzione.

569
00:44:45,900 --> 00:44:49,063
È stata utilizzata l'attrezzatura militare più moderna.

570
00:44:49,340 --> 00:44:52,264
Era davvero una fortezza inespugnabile.

571
00:44:54,540 --> 00:44:57,384
Siamo di fronte
le fortificazioni esterne.

572
00:44:58,060 --> 00:44:59,391
Attenzione!

573
00:45:06,900 --> 00:45:12,464
Kondratenko, difesa
comandante di Port Arthur.

574
00:45:14,580 --> 00:45:18,665
Sul filo spinato è stata applicata l'alta tensione.

575
00:45:19,780 --> 00:45:23,785
Quindi ridotte con scappatoie
aspettavano gli aggressori.

576
00:45:26,140 --> 00:45:30,111
Sono stati installati con mitragliatrici,
che il Giappone non aveva.

577
00:45:30,780 --> 00:45:32,942
Una coda potrebbe distruggere

578
00:45:33,140 --> 00:45:36,667
decine di aggressori contemporaneamente.

579
00:45:38,100 --> 00:45:39,511
La Russia era diversa

580
00:45:39,740 --> 00:45:43,586
tipi di armi di distruzione di massa.

581
00:45:45,460 --> 00:45:49,021
Questo tipo di granata era
non conosciuto in Giappone.

582
00:45:49,860 --> 00:45:52,545
Queste miniere, che erano
utilizzato nella Marina,

583
00:45:52,740 --> 00:45:54,947
sono stati lanciati sugli aggressori.

584
00:45:55,980 --> 00:45:59,746
Anche se prendono la fortificazione,

585
00:45:59,940 --> 00:46:03,467
ci sarebbe subito
colpi di arma da fuoco da tutte le parti

586
00:46:03,660 --> 00:46:06,630
e tutti gli aggressori lo farebbero
sono stati uccisi.

587
00:46:55,100 --> 00:46:56,465
Attenzione!

588
00:46:57,580 --> 00:47:00,311
Niente, niente, continua così.

589
00:47:01,900 --> 00:47:04,710
- Tu sei Ivan Goncharov, vero?
- SÌ.

590
00:47:04,900 --> 00:47:07,426
Ho ricevuto una lettera da tua madre.

591
00:47:08,700 --> 00:47:09,940
Mi scusi.

592
00:47:10,420 --> 00:47:13,583
Rispondile con una lettera,
in modo che non si preoccupi.

593
00:47:13,900 --> 00:47:16,267
Rispondi al tuo comandante Kondratenko

594
00:47:16,500 --> 00:47:19,709
manderà all'inferno ogni singolo giapponese.

595
00:47:19,980 --> 00:47:25,146
Evviva! Evviva! Grande! Evviva!

596
00:47:26,540 --> 00:47:30,545
Laggiù si sta erigendo un muro.

597
00:47:31,460 --> 00:47:33,827
Dopo averlo superato...

598
00:47:40,180 --> 00:47:42,228
incontreranno gli aggressori
la cosiddetta caponiera,

599
00:47:42,420 --> 00:47:46,903
una fortificazione molto astuta
costruito dai russi.

600
00:47:48,540 --> 00:47:51,191
I soldati giapponesi che cadono qui,

601
00:47:51,380 --> 00:47:54,031
morirà sulla posta in gioco o

602
00:47:54,220 --> 00:47:56,951
sarà sotto il fuoco delle mitragliatrici

603
00:47:57,140 --> 00:47:59,029
che sono disposti in righe
su più piani.

604
00:47:59,540 --> 00:48:01,907
In ogni caso, tutti attendono morte certa.

605
00:48:03,460 --> 00:48:07,431
Capitano Orlov, come sta tua moglie?
Non hai ancora partorito?

606
00:48:07,980 --> 00:48:11,223
Grazie signore.
Va tutto bene.

607
00:48:11,860 --> 00:48:15,103
Voglio battezzare io stesso tuo figlio.

608
00:48:15,620 --> 00:48:17,065
Ti ringrazio moltissimo.

609
00:48:30,420 --> 00:48:31,910
Attenzione!

610
00:48:33,940 --> 00:48:35,669
Attenzione!

611
00:48:41,780 --> 00:48:44,750
I russi non ci credevano nessuno
potrebbe raggiungere le ridotte di

612
00:48:44,940 --> 00:48:47,147
queste armi senza vittime,

613
00:48:47,380 --> 00:48:49,747
tranne gli uccelli.

614
00:48:51,060 --> 00:48:56,066
Ma l'ordine di Nogi Maresuke
e la 3a Armata lo era

615
00:48:56,260 --> 00:48:59,309
per issare la bandiera giapponese
su questo punto.

616
00:49:06,860 --> 00:49:10,910
La 3a Armata di Nogi, dopo lo sbarco
nella penisola di Liaodong,

617
00:49:11,100 --> 00:49:13,262
catturato una città dopo l'altra.

618
00:49:14,340 --> 00:49:19,585
Era diretto verso est e
lati settentrionali della fortezza,

619
00:49:19,780 --> 00:49:22,067
dove avrebbe preso posizione.

620
00:49:24,140 --> 00:49:28,862
La Prima Divisione si stava muovendo nel
direzione Shueyshin fino al Monte Ticin,

621
00:49:29,060 --> 00:49:32,382
11a divisione sul monte Tsikunshan orientale

622
00:49:32,580 --> 00:49:37,222
e la 9a divisione lo era
preparandosi all'attacco

623
00:49:37,420 --> 00:49:40,390
delle fortificazioni inespugnabili
del monte Erlunshan.

624
00:49:41,740 --> 00:49:42,627
15 LUGLIO, DAIREN

625
00:49:42,820 --> 00:49:46,142
Per esercitare questa operazione,
lo Stato Maggiore Imperiale

626
00:49:46,340 --> 00:49:49,264
ha riorganizzato il comando
dell'esercito Manciù.

627
00:49:50,060 --> 00:49:53,064
Maresciallo di campo Oyama Iwao
divenne comandante in capo

628
00:49:53,260 --> 00:49:57,345
e Kodama Gentaro
Capo di Stato Maggiore Generale.

629
00:49:58,300 --> 00:50:00,189
Scusa se te lo chiedo,

630
00:50:00,380 --> 00:50:02,667
ma quando potremo?
attaccare Port Arthur?

631
00:50:03,500 --> 00:50:06,583
La costruzione delle basi è quasi terminata,

632
00:50:06,780 --> 00:50:09,067
ma la nave da trasporto "Sado mura"

633
00:50:09,300 --> 00:50:12,270
è stato attaccato dallo squadrone di Vladivostok
e dovette tornare in Giappone.

634
00:50:12,940 --> 00:50:15,511
Pertanto, non ne abbiamo abbastanza
munizioni e altre attrezzature.

635
00:50:16,220 --> 00:50:18,746
In una situazione del genere, è impossibile
per assegnare una data esatta per il

636
00:50:18,940 --> 00:50:20,146
attacco.

637
00:50:20,540 --> 00:50:24,590
In più non sappiamo cosa
risorse di cui dispone la fortezza.

638
00:50:24,940 --> 00:50:27,511
Lo suggerisce lo Stato Maggiore Imperiale
ha una guarnigione

639
00:50:27,700 --> 00:50:31,421
di circa 15mila persone e
scorte sufficienti per quasi 5 mesi.

640
00:50:31,860 --> 00:50:34,670
Il riepilogo indica
la vera situazione?

641
00:50:34,860 --> 00:50:36,828
E se visto da lontano,

642
00:50:37,020 --> 00:50:39,626
è ovvio che le fortificazioni
vengono rafforzati costantemente.

643
00:50:40,740 --> 00:50:44,028
Non penso che potremo prendere questo forte

644
00:50:44,220 --> 00:50:45,710
senza sparare con l'artiglieria.

645
00:50:47,500 --> 00:50:49,980
L'esercito Kuropatkin lo è
spostandosi verso sud.

646
00:50:51,900 --> 00:50:56,064
Probabilmente intende combattere
una grande battaglia a Liaoyang.

647
00:50:56,540 --> 00:50:59,669
Dobbiamo portare a termine il nostro piano
prima della stagione delle piogge.

648
00:51:00,140 --> 00:51:02,427
Altrimenti lo farà il nostro esercito
essere in svantaggio.

649
00:51:02,620 --> 00:51:04,748
Nogi...

650
00:51:04,980 --> 00:51:08,063
Riuscirai a catturare Port Arthur prima?

651
00:51:09,340 --> 00:51:11,342
Se è un attacco a tutti i costi,

652
00:51:11,540 --> 00:51:16,831
puoi applicare un attacco frontale, ma con
che condanniamo l'esercito alla distruzione.

653
00:51:17,020 --> 00:51:18,829
Beh...

654
00:51:19,020 --> 00:51:22,308
In questo momento, il tempo è più importante
per noi rispetto al numero delle vittime.

655
00:51:22,660 --> 00:51:26,028
Ma non puoi farlo.
Se è una battaglia sul campo di battaglia,

656
00:51:26,220 --> 00:51:29,064
Non lo rifiuterò, ma dobbiamo inviarlo
le nostre truppe al muro di cemento?

657
00:51:29,260 --> 00:51:30,944
Come cattureremo allora Port Arthur?

658
00:51:31,140 --> 00:51:33,063
Se dico che è impossibile,
allora è impossibile!

659
00:51:38,780 --> 00:51:40,225
Sei arrivato giusto in tempo.

660
00:51:40,420 --> 00:51:42,422
Aiutante 1a riserva
Brigata, tenente Nogi.

661
00:51:42,620 --> 00:51:44,224
Sono venuto a prendere un ordine.

662
00:51:45,300 --> 00:51:46,870
Porta questo alla brigata
comandante Tomoyasu.

663
00:51:47,100 --> 00:51:48,670
Digli che è un regalo di Kodama.

664
00:51:48,900 --> 00:51:50,061
Sì, signore.
Lo consegnerò.

665
00:51:50,260 --> 00:51:51,671
Parleremo più tardi.

666
00:51:51,900 --> 00:51:53,629
- Ma...
- Bene, bene, non preoccuparti.

667
00:51:53,980 --> 00:51:55,220
Ijiti, signore, perché non andiamo a mangiare?

668
00:51:55,420 --> 00:51:56,501
Ovviamente.

669
00:51:56,940 --> 00:51:58,351
- Tenente Nogi!
- Sì, signore.

670
00:51:58,540 --> 00:52:00,144
Ora puoi parlare con il tuo
padre senza interferenze.

671
00:52:12,100 --> 00:52:14,228
- Stai bene, figliolo?
- SÌ.

672
00:52:16,180 --> 00:52:18,831
- Mi congratulo con te.
- Per quello?

673
00:52:19,020 --> 00:52:22,661
Non mi sono ancora congratulato con te
ricevendo il grado di generale.

674
00:52:23,060 --> 00:52:25,825
Grazie. Forse lo farai
siediti e bevi con me?

675
00:52:26,060 --> 00:52:27,789
No, sono in servizio.

676
00:52:36,180 --> 00:52:42,028
Allora prendi questo.
Queste caramelle vengono da tua madre.

677
00:52:43,300 --> 00:52:44,950
Grazie.

678
00:52:49,500 --> 00:52:51,150
- Yasusuke...
- Cosa?

679
00:52:52,980 --> 00:52:57,827
Ti penti di essere diventato un soldato?

680
00:52:59,300 --> 00:53:01,223
No. Perché?

681
00:53:03,620 --> 00:53:07,147
Bene, se sai cosa ti aspetta,
poi dimenticatelo.

682
00:53:07,340 --> 00:53:08,671
- Datene uno anche a me.
- Qui!

683
00:53:19,780 --> 00:53:20,303
10 AGOSTO

684
00:53:20,500 --> 00:53:24,550
Quando lo squadrone dell'Estremo Oriente se ne rese conto

685
00:53:24,780 --> 00:53:26,987
Port Arthur era circondato dalla 3a Armata,
è stato fatto un tentativo di uscire

686
00:53:27,180 --> 00:53:29,262
della baia e andare a Vladivostok,

687
00:53:29,500 --> 00:53:32,663
ma lo squadrone fu attaccato
da un gruppo di navi giapponesi,

688
00:53:32,860 --> 00:53:34,862
e ebbe luogo una battaglia
nel Mar Giallo.

689
00:53:36,140 --> 00:53:39,189
La flotta giapponese aveva un enorme vantaggio,

690
00:53:39,420 --> 00:53:42,742
ma i resti della flotta russa,
incluse 5 corazzate

691
00:53:42,940 --> 00:53:45,864
siamo stati fortunati a scappare
la baia di Port Arthur.

692
00:53:46,940 --> 00:53:49,830
Il piano per prendere Port Arthur

693
00:53:50,060 --> 00:53:54,941
prima dell'arrivo di
la flotta baltica

694
00:53:55,140 --> 00:53:57,427
non sembrava realistico.

695
00:53:58,620 --> 00:54:02,102
Dai telegrammi d'oltremare,
era chiaro

696
00:54:02,300 --> 00:54:05,031
Il vice ammiraglio Rozhestvensky lo era
nominato comandante della flotta baltica.

697
00:54:06,140 --> 00:54:08,746
Forse lo è già
preparandosi a partire.

698
00:54:10,100 --> 00:54:12,501
Abbiamo ricevuto un telegramma urgente
dal comandante della flotta

699
00:54:12,700 --> 00:54:15,704
L'ammiraglio Togo, che dice che le nostre navi

700
00:54:15,900 --> 00:54:18,710
sorvegliare Port Arthur ora non lo sarà
in grado di difendersi dalla flotta baltica.

701
00:54:18,900 --> 00:54:22,871
E' quindi necessario prendere
la fortezza il più presto possibile.

702
00:54:23,780 --> 00:54:27,751
Il generale Nogi sta riflettendo
prendendo d'assalto la fortezza,

703
00:54:27,940 --> 00:54:31,501
ma possiamo modificare il piano

704
00:54:31,700 --> 00:54:34,306
e dirigere le nostre forze sulla collina 203.

705
00:54:34,940 --> 00:54:38,661
Da lì potremmo sparare
artiglieria contro le navi nella baia.

706
00:54:39,620 --> 00:54:43,705
Collina 203- una montagna, che i russi

707
00:54:43,900 --> 00:54:45,823
chiamato Grande.

708
00:54:46,940 --> 00:54:50,023
Ha preso il nome giapponese

709
00:54:50,220 --> 00:54:52,348
a causa della sua altezza di 203
metri sopra il livello del mare.

710
00:54:52,780 --> 00:54:56,068
Dobbiamo farlo contro
i desideri di Nogi.

711
00:54:58,620 --> 00:55:01,305
Iguti, gli scriverò una lettera.

712
00:55:01,860 --> 00:55:04,670
Potresti magari andare direttamente
lì e convincerlo?

713
00:55:08,260 --> 00:55:11,946
Il comandante Yamagata lo è
ha diritto alla sua opinione,

714
00:55:12,180 --> 00:55:13,784
ma il nostro piano strategico

715
00:55:14,020 --> 00:55:16,261
prendere d'assalto l'est
e il lato settentrionale della fortezza

716
00:55:16,460 --> 00:55:19,111
era già stato approvato anche dal
Comando Supremo dell'Esercito.

717
00:55:19,580 --> 00:55:22,060
Non possiamo cambiare improvvisamente il nostro
prendere di mira e attaccare la collina 203.

718
00:55:23,740 --> 00:55:26,949
Dato che siamo colleghi,
Sarò onesto con te.

719
00:55:27,820 --> 00:55:29,106
Perché rinviare l'attacco alla fortezza

720
00:55:29,300 --> 00:55:32,986
perché ci mancano le forze?

721
00:55:33,180 --> 00:55:35,387
Forse sarà meglio

722
00:55:35,620 --> 00:55:39,067
lanciare ulteriori attacchi alla collina 203?

723
00:55:39,700 --> 00:55:42,783
Anche se prendiamo la collina,
ma non distruggere la fortezza,

724
00:55:42,980 --> 00:55:44,345
non cattureremo Port Arthur.

725
00:55:45,900 --> 00:55:49,871
L'ordine della 3a Armata è il
completa distruzione di Port Arthur.

726
00:55:50,100 --> 00:55:52,944
Dobbiamo distruggere le forze principali
di Kuropatkin che sono al nord.

727
00:55:53,180 --> 00:55:54,784
Ma i nostri marinai lo vogliono

728
00:55:55,020 --> 00:55:58,911
affondare le navi nel porto di
Port Arthur il più presto possibile.

729
00:56:00,020 --> 00:56:02,910
La 3a Armata non sta combattendo
per la flotta.

730
00:56:04,500 --> 00:56:08,107
E comunque, cosa ne pensi?
del comando dell'esercito?

731
00:56:09,180 --> 00:56:11,945
L'esercito elabora una strategia di battaglia
proprio sul posto.

732
00:56:12,260 --> 00:56:13,785
Non possiamo combattere quando l'Imperiale
Stato Maggiore Generale e Marina

733
00:56:13,980 --> 00:56:16,221
continua ad intervenire dove non dovrebbero!

734
00:56:16,420 --> 00:56:17,069
Che tipo di intervento?

735
00:56:17,260 --> 00:56:19,422
L'unica cosa che vogliamo è
munizioni per le armi.

736
00:56:19,620 --> 00:56:21,907
A nessuno importa la tua opinione.
Abbiamo bisogno di proiettili!

737
00:56:22,100 --> 00:56:24,102
- Bastardo!
- Smettila! Ora!

738
00:56:25,060 --> 00:56:27,267
Comandante! Comandante...

739
00:56:27,740 --> 00:56:29,822
Questo è tutto. Siediti,
ne parleremo più tardi.

740
00:56:30,020 --> 00:56:31,306
Per favore.

741
00:56:42,460 --> 00:56:44,110
- Scusa.
- Cosa vuoi?

742
00:56:44,740 --> 00:56:47,744
La nebbia è scesa e
Sono un po' perso.

743
00:56:48,300 --> 00:56:51,349
Dove posso trovare il settimo reggimento?

744
00:56:51,540 --> 00:56:54,384
Stupido! Devi fare il
L'Alto Comando a riguardo?

745
00:56:55,380 --> 00:56:56,541
Voi!

746
00:56:58,820 --> 00:57:00,743
Spiegagli dove deve andare.

747
00:57:07,180 --> 00:57:08,466
È lì.

748
00:57:08,940 --> 00:57:10,066
Cosa fai?

749
00:57:11,380 --> 00:57:12,791
C'era uno scorpione lì.

750
00:57:13,820 --> 00:57:14,946
Qui!

751
00:57:18,620 --> 00:57:20,110
A pranzo sono arrivate due divisioni.

752
00:57:21,100 --> 00:57:21,942
Stiamo partendo.

753
00:57:22,220 --> 00:57:24,348
La sesta divisione è arrivata per pranzo.

754
00:57:28,780 --> 00:57:33,741
Dal 16 agosto l'esercito
continuerà a bombardare il nemico.

755
00:57:33,940 --> 00:57:36,864
Quindi la fanteria inizierà ad attaccare.

756
00:57:37,820 --> 00:57:40,824
Il colpo principale verrà inferto
tra le montagne Erlunshan

757
00:57:41,020 --> 00:57:43,830
e Tsikunshan orientale.

758
00:57:44,740 --> 00:57:49,985
La 9a Divisione si preparerà per
l'aggressione in serata.

759
00:57:50,860 --> 00:57:55,548
L'obiettivo dell'attacco sarà
la fortificazione sul Panlunshan orientale.

760
00:57:56,700 --> 00:57:59,271
Stasera preparati

761
00:57:59,460 --> 00:58:01,827
e saluta tutti.

762
00:58:03,180 --> 00:58:05,865
Lettere d'addio e serrature
capelli da passare alla famiglia

763
00:58:06,540 --> 00:58:10,022
dovrebbe essere consegnato al comandante della compagnia;
li porterà al quartier generale.

764
00:58:18,900 --> 00:58:21,267
Questo non è serio.
Sei completamente ubriaco.

765
00:58:21,860 --> 00:58:23,225
Sto morendo di fame.

766
00:58:24,540 --> 00:58:26,429
Aveva quindici o sedici anni.

767
00:58:27,180 --> 00:58:29,990
Se torno a casa vivo, lo faremo
andrò sicuramente al ristorante.

768
00:58:45,700 --> 00:58:53,221
Finché non tornerai da me,

769
00:58:56,940 --> 00:58:59,022
Non leggerò Tolstoj.

770
00:59:03,620 --> 00:59:05,702
Ti voglio

771
00:59:08,580 --> 00:59:11,629
per tornare.

772
00:59:15,740 --> 00:59:17,629
Non importa cosa.

773
00:59:24,860 --> 00:59:33,621
Chiunque combatterai,

774
00:59:36,820 --> 00:59:39,471
Voglio che tu ritorni.

775
00:59:41,220 --> 00:59:43,222
Ritorno.

776
00:59:45,060 --> 00:59:47,222
Per favore, torna indietro.

777
01:00:29,660 --> 01:00:31,310
Veramente?

778
01:00:36,540 --> 01:00:41,182
Lo vuoi davvero?

779
01:01:06,540 --> 01:01:07,985
Comandante, signore!

780
01:01:11,940 --> 01:01:14,227
Il soldato Yonekawa disertò.

781
01:01:15,180 --> 01:01:16,227
Yonekawa!

782
01:01:17,860 --> 01:01:20,067
-Yonekawa...
- Yonekawa, dove sei?

783
01:01:20,540 --> 01:01:22,224
Sei dimenticato da Dio!

784
01:01:22,940 --> 01:01:24,271
Yonekawa...

785
01:01:25,820 --> 01:01:27,584
Yonekawa! Lui è qui!

786
01:01:28,500 --> 01:01:29,911
Yonekawa è qui!

787
01:01:32,380 --> 01:01:34,462
- Cosa fai qui?
- Monello! - Vuoi scappare?

788
01:01:38,580 --> 01:01:41,902
Comandante, sta salutando con questo,
chiedendoci di lasciarlo andare.

789
01:01:47,180 --> 01:01:48,386
Cos'è questo?

790
01:01:50,620 --> 01:01:52,907
Bambini trasferiti
alla Croce Rossa,

791
01:01:53,100 --> 01:01:56,183
scappato dal rifugio.
Non sono stati ancora trovati.

792
01:01:57,140 --> 01:01:58,426
Bastardi!

793
01:01:58,700 --> 01:02:00,702
Perché lo mandano?
una lettera del genere in questo momento!

794
01:02:00,900 --> 01:02:02,868
Signore,

795
01:02:03,060 --> 01:02:07,702
per favore, lasciami andare a casa per un po'.

796
01:02:09,380 --> 01:02:10,984
Quando ho la certezza che niente
è successo ai miei figli

797
01:02:11,180 --> 01:02:12,944
Tornerò immediatamente.

798
01:02:14,900 --> 01:02:18,791
Altrimenti non posso morire.

799
01:02:20,220 --> 01:02:22,587
- Non posso.
- Imbecille!

800
01:02:24,420 --> 01:02:26,468
I disertori verranno fucilati.

801
01:02:29,780 --> 01:02:31,305
Che tipo di soldato sei!

802
01:02:32,740 --> 01:02:33,389
Sei buono a nulla!

803
01:02:33,620 --> 01:02:34,826
Si fermi, per favore.
Si fermi, per favore.

804
01:02:35,020 --> 01:02:37,705
Umetani, chi credi di essere!

805
01:02:37,900 --> 01:02:41,700
Smettila, per favore...
Smettila, ti prego...

806
01:02:42,140 --> 01:02:44,029
Smettila! Fermati adesso!

807
01:02:45,380 --> 01:02:47,667
- Feccia!
- Basta, per favore.

808
01:02:54,340 --> 01:02:55,944
Smettila, già basta!

809
01:02:56,180 --> 01:02:59,707
E sparami anche a me.

810
01:03:01,100 --> 01:03:03,307
Signore, signore!

811
01:03:03,500 --> 01:03:06,868
Scemo! Cosa ha fatto Yonekawa?

812
01:03:07,180 --> 01:03:09,308
Che male ha fatto?

813
01:03:10,180 --> 01:03:13,263
Vi ucciderò tutti! Ti ucciderò!

814
01:03:15,780 --> 01:03:16,861
Abbastanza.

815
01:03:17,580 --> 01:03:18,581
Bastardi!

816
01:03:18,780 --> 01:03:22,705
Perdonalo! Scusa!
Per favore, scusa! Scusa...

817
01:03:23,380 --> 01:03:26,623
Per favore perdona... Scusa...

818
01:03:27,460 --> 01:03:31,624
Scusa, scusa, scusa...

819
01:03:33,260 --> 01:03:35,831
19 AGOSTO

820
01:05:25,140 --> 01:05:26,380
Attacco!

821
01:05:28,980 --> 01:05:30,345
Attacco!

822
01:05:31,740 --> 01:05:32,946
Attacco!

823
01:05:56,380 --> 01:05:58,348
L'attacco sul fianco destro da parte
la Prima Divisione non ebbe successo;

824
01:05:58,580 --> 01:06:01,186
la seconda compagnia fu distrutta.

825
01:06:08,180 --> 01:06:09,261
Continuare!

826
01:06:33,540 --> 01:06:35,065
Attacco!

827
01:06:35,260 --> 01:06:37,991
L'attacco sul fianco destro da parte
la Nona Divisione non ebbe successo;

828
01:06:38,180 --> 01:06:41,741
il Trentaseiesimo Reggimento
fu quasi distrutto.

829
01:06:45,700 --> 01:06:46,986
Attacco!

830
01:07:27,780 --> 01:07:30,226
L'attacco sul fianco sinistro da parte
la Prima Divisione non ebbe successo;

831
01:07:30,460 --> 01:07:34,465
il primo e il terzo
I reggimenti furono distrutti.

832
01:07:35,380 --> 01:07:38,145
21 AGOSTO

833
01:08:02,260 --> 01:08:03,625
-Yonekawa...
- Cosa?

834
01:08:04,500 --> 01:08:09,108
Almeno resta vivo.
Non hai il diritto di morire.

835
01:08:10,420 --> 01:08:13,026
Evita i luoghi dove volano i proiettili.

836
01:08:13,220 --> 01:08:16,030
Devi sopravvivere e tornare a casa.

837
01:08:17,580 --> 01:08:21,505
Fatto? Yonekawa non dovrebbe morire.
Fatto!

838
01:08:21,700 --> 01:08:22,701
SÌ.

839
01:08:25,700 --> 01:08:28,306
Yonekawa, porta questo con te.

840
01:08:29,100 --> 01:08:30,101
Cos'è questo?

841
01:08:30,300 --> 01:08:33,065
Una cintura portafortuna.
I proiettili ti voleranno accanto.

842
01:08:33,260 --> 01:08:34,386
Sì, giusto...

843
01:08:34,580 --> 01:08:36,230
E' un ordine, niente scuse.

844
01:08:36,420 --> 01:08:39,663
Reclutare! Questo non significa te
non dovrai più nasconderti.

845
01:08:40,340 --> 01:08:42,627
- Ehi, Yumetani!
- Che cosa?

846
01:08:42,820 --> 01:08:44,822
Hai già scelto?

847
01:08:45,380 --> 01:08:48,543
Scelto? Una sposa o cosa?

848
01:08:48,900 --> 01:08:52,029
Tu somaro, una tomba,
Sto parlando di una tomba.

849
01:08:52,220 --> 01:08:53,984
Grave?

850
01:08:55,140 --> 01:08:58,303
ho un sacco di lavoro,
quindi non ho tempo per quello.

851
01:08:58,740 --> 01:09:03,223
Bene, allora puoi sdraiarti nella mia tomba.
Ma i miei antenati sono lì, molti di loro...

852
01:09:04,100 --> 01:09:07,991
Ti metteremo lì in qualche modo.

853
01:09:20,140 --> 01:09:21,665
Andremo avanti,
azienda per azienda,

854
01:09:21,860 --> 01:09:23,100
a partire dalla 1a compagnia.

855
01:09:24,020 --> 01:09:25,260
Inoltrare!

856
01:09:25,620 --> 01:09:29,181
Il nostro obiettivo: una trincea di fronte
una recinzione con filo spinato.

857
01:09:29,380 --> 01:09:30,984
La distanza è cinquanta passi.

858
01:09:31,740 --> 01:09:33,469
Attacco, avanti!

859
01:09:41,540 --> 01:09:42,951
Kuito, e anche tu.

860
01:09:58,260 --> 01:10:01,104
Avanti, avanti!

861
01:10:08,460 --> 01:10:09,746
Dai!

862
01:10:11,780 --> 01:10:13,066
Attacco!

863
01:10:15,940 --> 01:10:19,069
Inoltrare! Inoltrare!

864
01:10:29,180 --> 01:10:30,750
Attacco!

865
01:10:42,500 --> 01:10:43,626
Scendere!

866
01:10:44,460 --> 01:10:45,700
Scendere!

867
01:10:48,340 --> 01:10:49,671
Dai!

868
01:10:52,940 --> 01:10:54,544
Kuito, abbassa la testa!

869
01:10:55,900 --> 01:10:57,902
Toekawa, non andare avanti!

870
01:11:06,900 --> 01:11:07,947
Attacco!

871
01:11:09,540 --> 01:11:10,826
Dai!

872
01:11:14,300 --> 01:11:15,631
Attacco!

873
01:11:34,380 --> 01:11:36,906
Inoltrare! Inoltrare!

874
01:11:44,700 --> 01:11:46,190
Dai!

875
01:12:06,300 --> 01:12:08,541
Koga! Gira a destra!

876
01:12:09,780 --> 01:12:10,906
Dai!

877
01:12:15,180 --> 01:12:16,306
Non arrenderti!

878
01:12:18,180 --> 01:12:19,591
Sii paziente, Kito!

879
01:12:39,340 --> 01:12:42,822
Inoltrare! Cosa fai?
Inoltrare!

880
01:12:57,580 --> 01:12:58,547
Invoco il Buddha Amitabha,

881
01:12:58,740 --> 01:13:00,265
Invoco il Buddha Amitabha,
Invoco Buddha...

882
01:13:20,820 --> 01:13:23,551
Viva l'Imperatore!

883
01:13:27,500 --> 01:13:32,745
Aiuto... aiutami...

884
01:13:41,100 --> 01:13:49,110
L'attacco della 9a Divisione fallì;
7° reggimento quasi completamente distrutto.

885
01:13:49,820 --> 01:13:52,903
Che cosa? Comandante Outi di
la 9a Divisione è morta?

886
01:13:53,140 --> 01:13:55,507
Forse ti sbagli.
E' vero?

887
01:13:57,460 --> 01:13:59,986
Abbiamo ricevuto una segnalazione che la sinistra
il fianco dell'11a Divisione fu distrutto

888
01:14:00,180 --> 01:14:03,024
nel tentativo di prendere
lo Tsukunshan orientale.

889
01:14:04,020 --> 01:14:04,703
Mitragliatrici nemiche

890
01:14:04,940 --> 01:14:07,386
impedire qualsiasi movimento delle nostre truppe.

891
01:14:07,580 --> 01:14:09,742
Quando si attacca,
in un periodo di dieci secondi,

892
01:14:09,940 --> 01:14:12,511
intere aziende possono essere abbattute.

893
01:14:15,140 --> 01:14:17,427
Fermeremo gli attacchi frontali.

894
01:14:18,580 --> 01:14:20,662
Passatelo immediatamente a tutte le divisioni.

895
01:14:22,540 --> 01:14:24,269
Cosa stanno facendo lì?

896
01:14:29,300 --> 01:14:31,621
Se rimangono lì,
finiranno sotto il fuoco.

897
01:14:31,820 --> 01:14:33,549
Dobbiamo mandarli avanti
o ordinarli indietro.

898
01:14:33,740 --> 01:14:35,265
Avvisare il personale delle divisioni.

899
01:14:35,460 --> 01:14:36,586
Comandante!

900
01:14:37,140 --> 01:14:38,665
Tutti loro...

901
01:14:38,860 --> 01:14:40,783
- Cosa?
- Guarda laggiù.

902
01:14:41,340 --> 01:14:43,024
I soldati russi...

903
01:14:51,380 --> 01:14:52,950
Moriranno tutti laggiù.

904
01:15:01,540 --> 01:15:04,111
Sono vivi. Questi sono ancora vivi.

905
01:15:23,580 --> 01:15:25,309
Seguimi! Inoltrare!

906
01:15:31,700 --> 01:15:33,509
Tu resta qui, ok?

907
01:15:43,820 --> 01:15:46,585
Kito, Kito!

908
01:15:50,700 --> 01:15:52,304
I giapponesi ci sono...

909
01:15:57,220 --> 01:15:58,585
- Sergente, signore!
- Dannazione!

910
01:15:58,780 --> 01:16:00,145
Murai, signore!

911
01:16:00,340 --> 01:16:02,468
Non preoccuparti di me, prenditi cura di questo.

912
01:16:02,660 --> 01:16:04,628
- Va bene.
- Correre!

913
01:16:04,820 --> 01:16:06,584
Uno due tre!

914
01:16:15,460 --> 01:16:18,464
Comandante, continua l'assalto.

915
01:16:19,060 --> 01:16:20,949
Usa tutte le riserve per questo.

916
01:16:21,140 --> 01:16:23,063
Inteso. Lo faremo
continuare l'assalto generale.

917
01:16:31,660 --> 01:16:33,424
Inizio. Seguimi.

918
01:16:39,380 --> 01:16:40,506
Comandante, signore!

919
01:16:41,500 --> 01:16:42,786
Comandante, signore!

920
01:16:46,100 --> 01:16:47,784
- Stai bene?
- Correre.

921
01:17:06,380 --> 01:17:07,586
Dannazione!

922
01:17:09,980 --> 01:17:15,669
Kaneshiro, Kaneshiro!
Kaneshiro, Kane...

923
01:17:26,060 --> 01:17:27,346
Comandante, signore!

924
01:17:38,820 --> 01:17:40,424
Attacco!

925
01:18:10,580 --> 01:18:11,866
Questa è la fine.

926
01:18:13,660 --> 01:18:14,991
Aiutami.

927
01:18:15,580 --> 01:18:17,309
Comandante, è una trappola!

928
01:18:44,700 --> 01:18:47,988
Sparare! Sparare!

929
01:18:49,180 --> 01:18:53,549
Ehi, è una trappola! Sali!

930
01:18:54,220 --> 01:18:57,064
Ti lanceremo le corde.
Scalata.

931
01:19:00,020 --> 01:19:01,624
Più veloce, più veloce!

932
01:19:12,060 --> 01:19:16,145
Sparare! Sparare!
Sparare! Sparare!

933
01:19:20,900 --> 01:19:22,106
Comandante!

934
01:19:25,220 --> 01:19:27,188
Sali più velocemente.

935
01:19:53,820 --> 01:19:56,949
Tu, schifoso maiale!

936
01:20:03,180 --> 01:20:07,902
L'attacco dell'11a divisione fallì.

937
01:20:08,140 --> 01:20:12,065
Il 22° reggimento fu quasi completamente annientato.

938
01:20:31,460 --> 01:20:36,307
Abbiamo continuato l'attacco,

939
01:20:36,540 --> 01:20:39,908
ma non avevamo abbastanza munizioni.

940
01:20:50,540 --> 01:20:54,431
Nogi ha inviato un ordine
per fermare l'attacco.

941
01:20:55,540 --> 01:20:58,020
Quasi durante il primo attacco

942
01:20:58,220 --> 01:21:01,383
5 reggimenti furono distrutti.

943
01:21:02,300 --> 01:21:06,669
E in altre unità il numero delle perdite
raggiunse più della metà dei soldati.

944
01:21:07,220 --> 01:21:10,064
L'unico successo è stato il
cattura della ridotta

945
01:21:10,260 --> 01:21:16,108
nella montagna Panlunshan
dal 7° reggimento.

946
01:21:17,980 --> 01:21:22,190
Il 7° Reggimento, che contava 2900 soldati,

947
01:21:22,420 --> 01:21:25,151
perse il 90% dei suoi soldati.

948
01:21:25,380 --> 01:21:29,669
Solo 291 soldati erano ancora vivi.

949
01:21:31,180 --> 01:21:33,182
Siete gli unici vivi?

950
01:21:33,620 --> 01:21:35,463
Tieni duro, Kito!

951
01:21:39,580 --> 01:21:43,027
- Dov'è il sergente? Murai e Haraguchi?
- Non lo sappiamo.

952
01:21:43,540 --> 01:21:46,305
Comandante, cosa è successo?
al signor Kanehira?

953
01:21:46,620 --> 01:21:48,304
È morto.

954
01:21:48,820 --> 01:21:51,221
Nella 2a e 3a unità
tutti sono stati uccisi.

955
01:21:51,820 --> 01:21:53,231
- Ufficiale superiore Shimizu!
- Qui!

956
01:21:53,420 --> 01:21:56,947
Fino al sergente. Murai torna, sarai tu al comando.

957
01:21:57,140 --> 01:22:00,861
- Verranno i russi. Verranno i russi.
- Nanaumi...

958
01:22:01,060 --> 01:22:06,624
Ehi, Nanaumi, torna in te!
Ritorna in te!

959
01:22:07,300 --> 01:22:12,670
9a Divisione, 6a Brigata, 7o Reggimento.

960
01:22:13,820 --> 01:22:15,743
vado a cercare
Murai e Haraguchi.

961
01:22:16,020 --> 01:22:19,388
Se vieni attaccato, difendi il tuo
posizioni fino al tuo ultimo respiro.

962
01:22:21,100 --> 01:22:27,585
Comandante!
Cibo! Ho del cibo!

963
01:22:29,580 --> 01:22:30,786
Porto il cibo!

964
01:22:30,980 --> 01:22:34,666
- Cibo. Cibo!
- Cibo! - Prendilo!

965
01:22:42,980 --> 01:22:45,984
Ehi, perché è rosso?

966
01:22:46,900 --> 01:22:48,982
Forse è riso con salsa.

967
01:22:50,980 --> 01:22:52,391
È sangue!

968
01:22:59,580 --> 01:23:00,820
Kito, signore. Kito!

969
01:23:01,620 --> 01:23:03,668
Kito! Kito!

970
01:23:07,340 --> 01:23:12,267
Soldato anziano! Ritorna a Kanazawa

971
01:23:12,460 --> 01:23:15,031
e ordinati un pesce
con tagliatelle di grano saraceno.

972
01:24:20,260 --> 01:24:23,184
Murai! Sergente Murai!

973
01:24:28,500 --> 01:24:31,310
Haraguti. Haraguti!

974
01:24:42,940 --> 01:24:45,625
Aiuto! Medico...

975
01:25:01,580 --> 01:25:02,991
Fa male...

976
01:25:03,380 --> 01:25:06,384
Non posso resistere... non posso resistere ancora a lungo...

977
01:25:12,940 --> 01:25:18,583
Manda questo... a mia moglie... a casa.

978
01:25:28,620 --> 01:25:30,588
Non posso resistere... ancora per molto...

979
01:25:33,140 --> 01:25:34,904
Sparami.

980
01:25:37,020 --> 01:25:39,148
Sbrigati, sparami già!

981
01:25:57,220 --> 01:25:59,382
Sparare! Affrettarsi!

982
01:26:02,220 --> 01:26:06,305
Ma tu sei un ufficiale...

983
01:26:06,700 --> 01:26:09,180
Codardo!

984
01:26:09,380 --> 01:26:10,905
Scimmia!

985
01:26:35,500 --> 01:26:41,348
Fort Port Arthur: un posto orribile.

986
01:26:43,940 --> 01:26:47,103
Nessuno tornerà vivo da qui.

987
01:26:48,260 --> 01:26:52,743
Nessuno tornerà vivo da qui.

988
01:26:55,620 --> 01:26:59,944
Per favore spiegami qualcosa,

989
01:27:03,100 --> 01:27:08,504
tu, quello che vive in questo mondo.

990
01:27:08,900 --> 01:27:13,900
Se ogni vita ha un limite,

991
01:27:22,220 --> 01:27:24,700
morirà anche il mare?

992
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
Moriranno anche le montagne?

993
01:27:28,500 --> 01:27:31,185
E il vento?

994
01:27:31,740 --> 01:27:34,789
E il cielo?

995
01:27:36,140 --> 01:27:45,424
Dimmelo, ti prego.

996
01:27:48,740 --> 01:27:53,740
Posso fidarmi dell'ingannevole
bellezza della vita?

997
01:28:02,020 --> 01:28:07,020
Un'emozione che non può
essere spiegato a parole?

998
01:28:15,620 --> 01:28:18,351
Per ogni persona che muore,

999
01:28:18,580 --> 01:28:22,027
ci sarà qualcuno che verrà.

1000
01:28:22,220 --> 01:28:25,110
E la luna calante

1001
01:28:25,340 --> 01:28:28,708
lo farà presto

1002
01:28:28,900 --> 01:28:33,900
essere di nuovo pieno.

1003
01:29:08,820 --> 01:29:13,701
Per favore dimmi,

1004
01:29:16,300 --> 01:29:21,466
tu, quello che vive in questo mondo.

1005
01:29:22,140 --> 01:29:27,140
Se ogni vita ha un limite,

1006
01:29:35,340 --> 01:29:38,071
Morirà anche il mare?

1007
01:29:38,700 --> 01:29:41,351
Moriranno anche le montagne?

1008
01:29:41,860 --> 01:29:44,670
E il vento?

1009
01:29:45,220 --> 01:29:48,144
E il cielo?

1010
01:29:48,820 --> 01:29:55,465
E tutta la mia famiglia
dal villaggio volontà

1011
01:29:55,660 --> 01:30:00,660
morire?

1012
01:30:10,820 --> 01:30:13,346
Morirà anche il mare?

1013
01:30:13,980 --> 01:30:16,790
Moriranno anche le montagne?

1014
01:30:17,340 --> 01:30:19,946
L'amore morirà?

1015
01:30:20,500 --> 01:30:23,151
Il cuore morirà?

1016
01:30:24,060 --> 01:30:26,825
Morirà anche il mare?

1017
01:30:27,340 --> 01:30:30,025
Moriranno anche le montagne?

1018
01:30:30,540 --> 01:30:33,225
L'amore morirà?

1019
01:30:33,820 --> 01:30:36,391
Il cuore morirà?

1020
01:31:46,420 --> 01:31:48,388
Attacco, avanti! Attacco, avanti!

1021
01:31:48,620 --> 01:31:50,110
Uccidi tutti!

1022
01:32:12,020 --> 01:32:14,182
In guardia!

1023
01:32:40,220 --> 01:32:41,824
Battaglia di Manciuria, dove i russi
Esercito e l'esercito giapponese

1024
01:32:42,020 --> 01:32:47,151
combattuto a Liaoyang per la prima volta,

1025
01:32:47,340 --> 01:32:49,342
fu vinta dalle truppe giapponesi.

1026
01:32:50,180 --> 01:32:52,786
L'esercito russo, composto
di 200.000 soldati,

1027
01:32:53,020 --> 01:32:55,990
pose fine alla battaglia senza pesanti perdite
e ora si stava ritirando a Mukden.

1028
01:32:57,420 --> 01:33:01,391
Kuropatkin intendeva
per attirare i giapponesi

1029
01:33:01,580 --> 01:33:04,345
più a nord possibile
e attaccarli lì.

1030
01:33:04,540 --> 01:33:06,747
Stato maggiore della Manciuria
improvvisamente ha dovuto pagare

1031
01:33:06,940 --> 01:33:12,743
una brutale battaglia su due fronti, al
a sud e a nord di Port Arthur.

1032
01:33:19,100 --> 01:33:21,546
Dopo il fallimento del primo attacco di

1033
01:33:21,740 --> 01:33:24,789
la 3a Armata, il Comando trasse una conclusione.

1034
01:33:24,980 --> 01:33:27,904
Infine applicare la strategia
di attacchi locali

1035
01:33:28,140 --> 01:33:30,268
contro le posizioni nemiche,

1036
01:33:30,460 --> 01:33:32,781
il comando ha deciso di inviare
le armi a lungo raggio

1037
01:33:33,020 --> 01:33:34,670
e obici dal Giappone.

1038
01:33:42,420 --> 01:33:46,869
Queste pistole da 280 mm

1039
01:33:47,060 --> 01:33:50,189
sono stati progettati per difendere il
baie di Tokyo e Osaka.

1040
01:33:50,380 --> 01:33:53,384
Dalle fortificazioni potevano essere sparati

1041
01:33:53,620 --> 01:33:55,384
alle corazzate nemiche.

1042
01:33:55,900 --> 01:33:58,824
In quei giorni, 110 di
tali pistole furono piazzate

1043
01:33:59,020 --> 01:34:01,102
nei porti del Giappone.

1044
01:34:03,300 --> 01:34:07,305
Ne furono presi 12

1045
01:34:07,500 --> 01:34:09,264
su carrozze speciali per Port Arthur

1046
01:34:09,460 --> 01:34:12,270
e inserito nel loro
posizioni in 9 giorni.

1047
01:34:15,980 --> 01:34:19,666
Ognuna di queste conchiglie pesa
oltre 300 chilogrammi.

1048
01:34:23,100 --> 01:34:24,590
Porta le munizioni!

1049
01:34:25,260 --> 01:34:27,945
Porta le munizioni! Carica le tue armi!

1050
01:34:28,740 --> 01:34:31,903
OTTOBRE 1

1051
01:34:47,340 --> 01:34:49,263
Mirino 120, angolo 4.

1052
01:34:53,060 --> 01:34:54,869
Mirino 65, angolo 4.

1053
01:34:59,580 --> 01:35:00,820
Fuoco!

1054
01:35:10,620 --> 01:35:12,065
TENENTE GENERALE STESSEL

1055
01:35:12,260 --> 01:35:15,901
Il nostro esercito si ritirò da Liaoyang,
come previsto.

1056
01:35:16,620 --> 01:35:18,588
Tutto sta andando secondo i piani.

1057
01:35:18,860 --> 01:35:24,503
Presto inizieranno i nostri valorosi eserciti
un contropiede rapido e deciso.

1058
01:35:26,820 --> 01:35:28,026
Cos'è questo?

1059
01:35:28,460 --> 01:35:29,586
Forse è un treno veloce?

1060
01:35:34,780 --> 01:35:36,669
Signori, per favore state calmi.

1061
01:35:37,380 --> 01:35:42,546
Il nostro forte è così forte che
nessun nemico può penetrarlo.

1062
01:36:04,220 --> 01:36:05,221
Lo Stato Maggiore Imperiale

1063
01:36:05,460 --> 01:36:07,747
vuole che facciamo un nuovo attacco

1064
01:36:07,940 --> 01:36:09,749
e con questi cannoni colpiscono le navi

1065
01:36:09,940 --> 01:36:12,671
che sono nel porto di Port Arthur.

1066
01:36:15,100 --> 01:36:16,943
Abbiamo armi, ma non polvere da sparo.

1067
01:36:18,500 --> 01:36:20,548
Digli che attaccheremo

1068
01:36:20,780 --> 01:36:24,148
quando avremo abbastanza polvere da sparo.

1069
01:36:25,060 --> 01:36:26,869
Abbiamo bisogno di un po' più di tempo.

1070
01:36:28,580 --> 01:36:30,787
Non permetterò che questo errore accada di nuovo.

1071
01:37:04,540 --> 01:37:07,225
Sei stato promosso,
sei un tenente adesso

1072
01:37:07,420 --> 01:37:08,831
e comanderà l'intera compagnia.

1073
01:37:09,500 --> 01:37:12,310
Mi vergogno di fronte
dei miei compagni morti,

1074
01:37:12,500 --> 01:37:14,423
dato che solo io sono stato promosso.

1075
01:37:15,260 --> 01:37:17,627
Sarai un ottimo comandante di compagnia.

1076
01:37:18,460 --> 01:37:20,622
Cosa fai tutto il giorno?

1077
01:37:21,380 --> 01:37:24,304
Il 7° reggimento fu trasferito
alla riserva,

1078
01:37:25,420 --> 01:37:29,027
quindi ora addestro le reclute e aiuto

1079
01:37:29,260 --> 01:37:30,705
costruire i corridoi sotterranei.

1080
01:37:32,500 --> 01:37:35,902
Hanno deciso di trasferirsi
torno in Giappone

1081
01:37:36,140 --> 01:37:37,744
e lasciarti qui.

1082
01:37:40,020 --> 01:37:43,183
Tenente Koga, conto su di te.

1083
01:37:44,820 --> 01:37:47,426
Il nome del tenente generale Terayima
non sarà offuscato.

1084
01:37:48,740 --> 01:37:51,425
Se fosse possibile, preferirei inviare

1085
01:37:51,620 --> 01:37:53,861
il soldato Yonekawa è tornato a casa al posto mio.

1086
01:37:59,060 --> 01:38:00,425
- I suoi figli non sono stati ancora ritrovati?
- No.

1087
01:38:00,660 --> 01:38:05,985
Ma Yonekawa è pieno di energia
e lavora diligentemente.

1088
01:38:07,460 --> 01:38:11,067
Voglio anche che mia moglie lo prenda
cura dei bambini a Kanazawa.

1089
01:38:11,860 --> 01:38:14,181
- Hai una moglie?
- SÌ.

1090
01:38:17,380 --> 01:38:18,950
Grazie per essere venuto!

1091
01:38:19,700 --> 01:38:21,111
Siediti, siediti, per favore.

1092
01:38:23,820 --> 01:38:27,029
Finalmente abbiamo scoperto dove
I figli di Yonekawa lo sono.

1093
01:38:27,220 --> 01:38:29,382
Vado immediatamente da loro.
Dove sono?

1094
01:38:30,140 --> 01:38:31,630
Monaci di montagna, che hanno molto tempo
viveva in una pensione

1095
01:38:31,860 --> 01:38:35,103
nel quartiere Bakuroyo,
li nascondevano.

1096
01:38:36,140 --> 01:38:38,222
La padrona di casa della pensione ha visto il nostro annuncio

1097
01:38:38,420 --> 01:38:40,070
e ci ha immediatamente informato.

1098
01:38:40,660 --> 01:38:42,901
Siamo molto fortunati, padrona di casa.

1099
01:38:43,420 --> 01:38:45,900
Se fosse successo qualcosa
i figli del soldato,

1100
01:38:46,100 --> 01:38:47,545
Dio non voglia,

1101
01:38:47,740 --> 01:38:49,629
il nostro dipartimento di polizia lo farebbe
sono stati nei guai.

1102
01:38:49,820 --> 01:38:53,302
Posso ritirarli personalmente da lì?

1103
01:38:53,660 --> 01:38:56,789
Sì, naturalmente. Se sei il
moglie del comandante di compagnia.

1104
01:38:58,020 --> 01:39:03,823
Tuttavia, mi sono rivolto all'ufficio,

1105
01:39:04,060 --> 01:39:07,030
ma non c'era traccia
scoperto del tuo matrimonio.

1106
01:39:09,700 --> 01:39:13,591
Il marito non me lo ha permesso.

1107
01:39:15,300 --> 01:39:17,826
Mi ha detto di aspettare fino al
fine della guerra.

1108
01:39:19,500 --> 01:39:21,707
Guarda questo.

1109
01:39:28,340 --> 01:39:32,982
Forse questo ti aiuterà a riconoscerlo
io come moglie di Kogi Takeshi?

1110
01:39:35,700 --> 01:39:38,021
Ovviamente. Questo è sufficiente.

1111
01:39:49,260 --> 01:39:50,785
Sati.

1112
01:39:51,620 --> 01:39:55,102
Ho perso molti amici.

1113
01:39:56,620 --> 01:39:58,782
Ho ucciso soldati russi.

1114
01:40:01,060 --> 01:40:02,949
Ma...

1115
01:40:03,140 --> 01:40:04,983
Ma questa è guerra.

1116
01:40:06,940 --> 01:40:12,743
E finché dura questa guerra, lo farò
rimanere comandante di compagnia.

1117
01:40:14,700 --> 01:40:19,183
Voglio che tu dimentichi come ero prima.

1118
01:40:22,540 --> 01:40:28,229
Finché la guerra non finirà, finché il Giappone non vincerà...

1119
01:40:30,940 --> 01:40:34,547
Addio, Sati.

1120
01:40:45,860 --> 01:40:47,021
Quello che è successo?

1121
01:40:47,220 --> 01:40:49,507
Vuoi andare a Kanazawa, vero?

1122
01:40:50,460 --> 01:40:52,462
Allora fai esattamente come ti dico.

1123
01:40:53,020 --> 01:40:55,421
Allunga la mano destra.

1124
01:41:00,900 --> 01:41:02,664
Stai per...

1125
01:41:02,860 --> 01:41:04,146
Se perdi il dito sul grilletto,

1126
01:41:04,340 --> 01:41:05,910
non puoi essere un soldato.

1127
01:41:07,820 --> 01:41:09,709
Potrai tornare a casa.

1128
01:41:10,620 --> 01:41:13,464
E' sufficiente dirlo tu
stato colpito da un proiettile vagante.

1129
01:41:13,660 --> 01:41:15,071
Hai paura o cosa?

1130
01:41:16,220 --> 01:41:21,704
Ma se qualcuno lo scopre, lo faremo
entrambi saranno accusati davanti a un tribunale.

1131
01:41:22,580 --> 01:41:25,186
Ci sono abituato
prigione fin dalla mia infanzia.

1132
01:41:25,460 --> 01:41:27,349
Devi sopportare.

1133
01:41:27,580 --> 01:41:30,663
Non avrai un dito,
ma potrai abbracciare i tuoi figli.

1134
01:41:33,100 --> 01:41:34,590
Bene, andiamo.

1135
01:41:44,740 --> 01:41:46,265
Aspettare!

1136
01:41:46,460 --> 01:41:47,871
Aspetta solo un po'.

1137
01:41:48,100 --> 01:41:50,467
Yonekawa, devi sopportarlo.

1138
01:41:50,660 --> 01:41:52,583
Non è quello.

1139
01:41:52,980 --> 01:41:55,984
Voglio tornare a casa
insieme a tutti gli altri.

1140
01:41:56,180 --> 01:42:00,868
Insieme a te, con Mitani,
con Kinoshita e gli altri.

1141
01:42:02,340 --> 01:42:05,583
Restiamo insieme, Yusiwaka, ok?

1142
01:42:06,180 --> 01:42:08,467
E se arriverà la morte, moriremo insieme.

1143
01:42:10,300 --> 01:42:12,541
Voglio che sia così.

1144
01:42:14,500 --> 01:42:18,903
Sciocco! Pazzesco...

1145
01:42:31,340 --> 01:42:33,820
Kinoshita! Sei di nuovo tu.

1146
01:42:35,900 --> 01:42:38,141
Questa tromba proviene da un trombettista morto.

1147
01:42:38,340 --> 01:42:40,627
E rivendichi il momento
del defunto.

1148
01:42:42,980 --> 01:42:44,391
Seguimi.

1149
01:42:45,260 --> 01:42:46,386
Cos'è questo?

1150
01:42:46,580 --> 01:42:47,866
Questo è il pelargonium.

1151
01:42:48,060 --> 01:42:50,461
Le proprietà di questa erba
sono gli stessi che abbiamo in Giappone.

1152
01:42:50,700 --> 01:42:52,702
Se lo prepari come tè, puoi berlo

1153
01:42:52,900 --> 01:42:55,221
acqua non bollita e non ammalarsi
di tifo o dissenteria.

1154
01:42:56,020 --> 01:42:57,749
Quando devo suonare la tromba,
me lo danno gratis.

1155
01:42:57,940 --> 01:42:59,942
Sembra che tu non possa riuscirci
contare anche fino a cinque,

1156
01:43:00,140 --> 01:43:02,188
ma sei appena nato per stare nell'esercito.

1157
01:43:02,500 --> 01:43:04,980
- Lasciami provare anch'io.
- Ovviamente. Prendi tutto.

1158
01:43:05,220 --> 01:43:06,949
- Veramente?
- SÌ.

1159
01:43:07,180 --> 01:43:08,750
- Tromba.
- Puoi davvero?

1160
01:43:08,940 --> 01:43:11,750
Perché no? Farò una tromba
giocatore fuori di te.

1161
01:43:11,940 --> 01:43:14,227
Ma dicono che il segnale
per attaccare non lo farà più

1162
01:43:14,420 --> 01:43:15,831
essere assegnato alla 3a Armata.

1163
01:43:16,060 --> 01:43:19,064
Cosa faremo dentro?
per non allertare i russi?

1164
01:43:20,700 --> 01:43:24,750
Kinoshita, prova a soffiare,
come venditore di tofu.

1165
01:43:32,620 --> 01:43:34,429
Sembra di sì.

1166
01:43:40,260 --> 01:43:42,388
OTTOBRE 16

1167
01:43:42,580 --> 01:43:45,743
Quel giorno, dal
porto di Ribau nel Baltico,

1168
01:43:45,940 --> 01:43:48,546
Salparono 30 navi della flotta baltica.

1169
01:43:48,740 --> 01:43:52,142
La forza principale era composta da
12 corazzate e 8 incrociatori.

1170
01:43:52,340 --> 01:43:57,790
La flotta iniziò il suo lungo viaggio verso il Giappone,

1171
01:43:58,020 --> 01:44:03,186
la distanza di 18.500 miglia marine.

1172
01:44:04,900 --> 01:44:05,662
COMANDANTE KAMIZUMI

1173
01:44:05,900 --> 01:44:08,551
Assume il comando navale
che la flotta baltica

1174
01:44:08,780 --> 01:44:13,422
arriverà da qualche parte nel
metà gennaio del prossimo anno.

1175
01:44:15,220 --> 01:44:17,268
Ma fino ad allora, tutte le navi
della flotta giapponese

1176
01:44:17,500 --> 01:44:20,026
deve essere sottoposto a manutenzione in Giappone.

1177
01:44:21,700 --> 01:44:23,987
Ma finché Port Arthur non verrà catturato,

1178
01:44:24,180 --> 01:44:27,787
non possiamo permettere che lo squadrone,
che è intrappolato nella baia per muoversi.

1179
01:44:29,340 --> 01:44:33,789
L'ammiraglio Togo chiede quando
Port Arthur verrà catturato.

1180
01:44:33,980 --> 01:44:36,586
Spetta al comandante decidere.

1181
01:44:37,820 --> 01:44:39,982
Nemmeno io lo so.

1182
01:44:40,660 --> 01:44:43,470
Questa volta, tutto deve
essere pensato attentamente.

1183
01:44:44,060 --> 01:44:45,425
Nessuna strategia casuale.

1184
01:44:45,620 --> 01:44:51,946
L'ammiraglio Togo vorrebbe saperlo
quanti giorni sarà ritardato.

1185
01:44:52,460 --> 01:44:54,224
È sicuro dire che non lo farà
saranno dieci o venti.

1186
01:44:54,420 --> 01:44:57,424
Ma se ci prendiamo il tempo, lo è
necessari per la riparazione delle navi,

1187
01:44:57,660 --> 01:44:59,662
la cattura avrà luogo
posto a fine mese.

1188
01:44:59,860 --> 01:45:01,669
Smettila di darci ordini!

1189
01:45:03,420 --> 01:45:05,661
Se ti chiedessimo di atterrare
un'unità dietro Port Arthur,

1190
01:45:05,860 --> 01:45:09,103
per aiutare le truppe,

1191
01:45:09,340 --> 01:45:11,422
ce lo diresti tu
è troppo pericoloso.

1192
01:45:11,620 --> 01:45:15,545
Pertanto, ti abbiamo offerto
un numero qualsiasi di armi pesanti.

1193
01:45:15,740 --> 01:45:19,586
Ora hai cannoni da 280 mm.

1194
01:45:19,780 --> 01:45:22,260
Se avessi preso la collina 203, allora tu
avrebbe potuto sparare alle navi nemiche.

1195
01:45:22,460 --> 01:45:24,940
E per quanto tempo ci pensi?
ci vuole per trascinarli indietro?

1196
01:45:25,140 --> 01:45:28,064
Speri che il nemico possa farlo
essere eliminato da un enorme incendio?

1197
01:45:28,260 --> 01:45:30,149
Supponiamo che stiamo parlando della collina 203
o riguardo ad un altro posto,

1198
01:45:30,340 --> 01:45:34,345
finché non riusciremo a schiacciare il
principale linea di difesa,

1199
01:45:34,540 --> 01:45:37,146
non possiamo raggiungere la cima della montagna.
Questa è Port Arthur.

1200
01:45:37,340 --> 01:45:40,071
Dici che le nostre navi sono danneggiate

1201
01:45:40,260 --> 01:45:43,230
dover combattere con la flotta baltica?

1202
01:45:43,460 --> 01:45:46,464
Puoi lamentarti con il
Stato Maggiore Imperiale.

1203
01:45:48,780 --> 01:45:52,421
Come possiamo combattere senza polvere da sparo?

1204
01:45:52,620 --> 01:45:54,349
L'artiglieria da campo ha 101 colpi per cannone

1205
01:45:54,540 --> 01:45:56,588
e l'artiglieria da montagna ha

1206
01:45:56,780 --> 01:45:58,748
103 colpi per pistola.

1207
01:46:00,860 --> 01:46:03,625
Pensi di poter schiacciare un cemento
massa con quella quantità di polvere,

1208
01:46:03,820 --> 01:46:06,266
che è appena sufficiente per i fuochi d'artificio?

1209
01:46:08,180 --> 01:46:11,548
Le navi possono essere riparate solo una alla volta,

1210
01:46:11,780 --> 01:46:14,943
nave per nave, in modo che il
il nemico non se ne accorge.

1211
01:46:17,220 --> 01:46:20,349
Passalo all'ammiraglio Togo.

1212
01:46:21,180 --> 01:46:24,662
Fateci i giri, almeno altri 3
per ogni fucile,

1213
01:46:24,860 --> 01:46:26,385
in modo da poter implementare il
piano del prossimo attacco.

1214
01:46:26,580 --> 01:46:29,424
Anche a te manca
polvere da sparo in questo momento

1215
01:46:29,620 --> 01:46:31,349
e ne abbiamo un disperato bisogno.
Hai sentito quel boom?

1216
01:46:31,540 --> 01:46:33,383
Queste sono tutte armi russe.

1217
01:46:33,580 --> 01:46:36,868
Non spariamo. Semplicemente non possiamo sparare.

1218
01:46:37,220 --> 01:46:39,382
Ma almeno questo lo sentiamo dai marinai
se non inizi subito la lotta,

1219
01:46:39,580 --> 01:46:41,344
la flotta combinata lo farebbe
essere in pericolo mortale.

1220
01:46:41,540 --> 01:46:44,305
Stiamo anche lottando
ma non sappiamo quando

1221
01:46:44,500 --> 01:46:46,901
ci sarà la resa dei conti con Kuropatkin.

1222
01:46:47,140 --> 01:46:49,142
Non lamentarti tutto il tempo
non hai qualcosa.

1223
01:46:49,340 --> 01:46:51,547
Usa la testa e vieni su
con il tuo piano.

1224
01:46:51,780 --> 01:46:54,351
Fa così freddo! Il riscaldamento aiuterà.

1225
01:46:54,540 --> 01:46:56,349
LIAOYANG, IL quartier generale dell'esercito mancesi

1226
01:46:56,540 --> 01:46:59,464
Obo, hai portato il
piani generali per l'assalto?

1227
01:46:59,700 --> 01:47:02,271
No, stavamo risolvendo il problema
della fornitura di polvere da sparo.

1228
01:47:02,460 --> 01:47:05,304
Perché questa 3a armata
prendersi costantemente del tempo libero?

1229
01:47:05,860 --> 01:47:07,908
La flotta del Baltico ha già lasciato il porto.

1230
01:47:08,100 --> 01:47:09,704
Ma con l'attuale quantità di polvere da sparo...

1231
01:47:09,900 --> 01:47:13,302
Se non c'è polvere da sparo, cambia
il piano e applicare un attacco frontale.

1232
01:47:13,500 --> 01:47:15,707
Invia tutte le divisioni a Erlunshan.

1233
01:47:16,060 --> 01:47:18,028
Anche se prendiamo Erlunshan,

1234
01:47:18,260 --> 01:47:19,466
verremo colpiti da altre posizioni.

1235
01:47:19,660 --> 01:47:22,061
- Niente più scuse!
- Non è una scusa.

1236
01:47:23,540 --> 01:47:25,542
Comandante, signore,

1237
01:47:25,740 --> 01:47:27,822
non sai quanti?
i soldati sono caduti?

1238
01:47:28,060 --> 01:47:34,181
Che cosa? Hai il coraggio di contraddirmi?

1239
01:47:38,060 --> 01:47:42,827
Ehi, portami presto
medicina per il mal di denti.

1240
01:47:45,140 --> 01:47:47,063
Nogi...

1241
01:47:47,260 --> 01:47:52,869
Dillo a Nogi che io, Kodama, in lacrime

1242
01:47:53,060 --> 01:47:56,667
chiedergli di prendere Port Arthur,

1243
01:47:56,860 --> 01:48:00,148
se possibile, immediatamente.

1244
01:48:08,060 --> 01:48:09,505
Se ciò non viene fatto adesso,
Il Giappone crollerà

1245
01:48:09,700 --> 01:48:12,670
nel mezzo della guerra.

1246
01:48:18,940 --> 01:48:22,945
Noghi! Vorrei dire la mia,

1247
01:48:29,900 --> 01:48:31,504
ma la mia mente...

1248
01:48:33,820 --> 01:48:35,663
è andato vuoto.

1249
01:48:36,460 --> 01:48:38,030
Non capisco.

1250
01:48:38,420 --> 01:48:39,910
Non capisco.

1251
01:48:41,500 --> 01:48:48,429
La povertà offusca il
acutezza della mente.

1252
01:48:55,700 --> 01:49:02,470
- Kodama ha detto questo?
- SÌ.

1253
01:49:06,660 --> 01:49:08,344
Di conseguenza, Nogi

1254
01:49:08,580 --> 01:49:11,504
ha deciso il secondo attacco,

1255
01:49:11,700 --> 01:49:14,510
con l'appoggio del fuoco d'artiglieria.

1256
01:49:16,900 --> 01:49:19,141
26 SETTEMBRE

1257
01:49:31,940 --> 01:49:36,264
Secondo il principe Kaneko di Washington,

1258
01:49:36,460 --> 01:49:38,940
Il presidente Roosevelt ha espresso preoccupazione

1259
01:49:39,140 --> 01:49:41,905
che Port Arthur è inespugnabile e ce l'ha
hanno ripreso le relazioni pacifiche con la Russia,

1260
01:49:42,100 --> 01:49:45,900
come prima.

1261
01:49:46,820 --> 01:49:51,269
A meno che non ci sia un cambiamento
nella situazione militare,

1262
01:49:51,500 --> 01:49:54,231
il nostro Paese potrebbe perdere
credibilità agli occhi di

1263
01:49:54,460 --> 01:49:58,226
il nostro potente alleato, gli Stati Uniti.

1264
01:49:58,540 --> 01:50:03,307
La 3a Armata guiderà la
secondo attacco a Port Arthur.

1265
01:50:03,500 --> 01:50:05,423
Dovrebbe funzionare questa volta.

1266
01:50:05,620 --> 01:50:06,746
Quando Port Arthur cade,

1267
01:50:06,940 --> 01:50:09,068
l'esercito russo in Manciuria
sarà sconfitto.

1268
01:50:09,660 --> 01:50:11,788
Credo che la situazione militare
evolverà a nostro favore.

1269
01:50:12,020 --> 01:50:13,351
Signore...

1270
01:50:14,260 --> 01:50:19,221
Yamagato, io...

1271
01:50:19,620 --> 01:50:24,547
Oggi il terzo esercito ha fermato l'assalto.

1272
01:50:24,780 --> 01:50:26,828
Fermato?

1273
01:50:28,940 --> 01:50:30,385
Porto Artù!

1274
01:50:32,100 --> 01:50:35,229
Da cosa dovrebbe dipendere il destino del Giappone?
prendendo un solo porto?

1275
01:50:40,020 --> 01:50:44,070
GUERRA INTERROTTA PER 24 ORE

1276
01:50:46,540 --> 01:50:49,510
Soldato, aspetta un attimo.
Questo è il nostro pane.

1277
01:50:49,740 --> 01:50:50,787
- Grazie.
- Grazie.

1278
01:50:50,980 --> 01:50:56,783
In questa guerra la via del guerriero è ancora presente
esisteva e lo spirito di generosità continuava a vivere.

1279
01:51:00,620 --> 01:51:06,263
Ehi, soldati giapponesi,
questo è per te

1280
01:51:06,460 --> 01:51:08,906
Grazie, grazie.

1281
01:51:10,180 --> 01:51:12,387
- Ecco delle sigarette.
- Grazie.

1282
01:52:45,500 --> 01:52:50,222
Anche il secondo attacco fallì.

1283
01:52:50,940 --> 01:52:52,385
Nogi, assassino!

1284
01:52:52,620 --> 01:52:53,542
Stai uccidendo i nostri soldati!

1285
01:52:53,740 --> 01:52:56,346
Ridammi mio figlio!

1286
01:52:56,860 --> 01:52:59,591
Comandante incompetente, vai già in pensione!

1287
01:53:00,420 --> 01:53:05,347
Togliti il cappotto e chiedi scusa prima
l'Imperatore e il popolo!

1288
01:53:07,060 --> 01:53:08,550
Assassino!

1289
01:53:10,380 --> 01:53:11,302
Signora, dovremmo chiamare

1290
01:53:11,500 --> 01:53:13,901
sicurezza o la polizia militare.

1291
01:53:14,100 --> 01:53:15,340
Oh, Dio!

1292
01:53:23,260 --> 01:53:25,866
Lasciali stare e fai quello che vogliono.

1293
01:53:28,060 --> 01:53:30,028
Una casa non ha importanza.

1294
01:53:37,620 --> 01:53:38,951
Dannazione!

1295
01:53:40,700 --> 01:53:42,065
Merda!

1296
01:53:43,060 --> 01:53:44,266
EHI!

1297
01:53:57,820 --> 01:53:59,151
Grazie mille.

1298
01:54:03,740 --> 01:54:05,424
- Fa freddo, eh?
- SÌ.

1299
01:54:07,100 --> 01:54:08,306
Come va la tua salute?

1300
01:54:08,500 --> 01:54:12,630
Ciò che è freddo per noi,
siamo soldati.

1301
01:54:17,940 --> 01:54:19,271
Scusa.

1302
01:54:23,700 --> 01:54:25,145
Scusa.

1303
01:54:25,340 --> 01:54:27,388
Non sono davvero un chiacchierone.

1304
01:54:27,580 --> 01:54:30,550
Quello che ho detto,...

1305
01:54:45,660 --> 01:54:51,144
Per pigrizia e incompetenza

1306
01:54:51,380 --> 01:54:58,150
Do il comandante della 3a armata

1307
01:54:58,340 --> 01:55:06,191
Generale Nogi Maresuke

1308
01:55:06,380 --> 01:55:15,391
questa spada corta per il seppuku.

1309
01:55:25,220 --> 01:55:26,506
Saluti!

1310
01:55:31,500 --> 01:55:32,990
Scusa se ti disturbo.

1311
01:55:33,180 --> 01:55:36,707
- Hai bisogno di qualcosa?
- No.

1312
01:55:36,900 --> 01:55:39,870
Se non hai bisogno di nulla,
allora perché sei venuto qui?

1313
01:55:40,100 --> 01:55:42,785
- Torna alla tua unità.
- Sì, naturalmente.

1314
01:55:55,580 --> 01:56:00,666
Vedi, ho ricevuto un pacco
con le castagne di mia madre.

1315
01:56:02,780 --> 01:56:05,067
E vorrei condividerli con voi.

1316
01:56:05,260 --> 01:56:08,230
Veramente? Grazie.

1317
01:56:12,020 --> 01:56:15,911
Ciò che giaceva sul tavolo,
L'ho preso come ricordo.

1318
01:56:21,780 --> 01:56:23,623
Sembri stanco.

1319
01:56:25,180 --> 01:56:26,625
Come vedi,

1320
01:56:26,820 --> 01:56:28,584
non c'è nemmeno il tempo per dormire.

1321
01:56:29,140 --> 01:56:30,380
Posso bruciarlo?

1322
01:56:30,580 --> 01:56:33,948
Non è importante. E qualcosa del genere
può essere la quota del comandante in capo.

1323
01:56:35,300 --> 01:56:36,426
- Yasusuke!
- Qui!

1324
01:56:36,620 --> 01:56:39,908
In qualità di ufficiale junior,
cosa pensi di me,

1325
01:56:40,100 --> 01:56:42,387
il tuo comandante?

1326
01:56:42,700 --> 01:56:44,668
Ti rispetto per quello che sei
un degno generale famoso.

1327
01:57:00,700 --> 01:57:08,027
Tra i comandanti che ne mandarono migliaia
di persone alla morte con un solo ordine,

1328
01:57:08,220 --> 01:57:10,507
non ce n'è uno solo
generale famoso e decente.

1329
01:57:15,180 --> 01:57:20,266
L'ultima volta sono stato bravo
comandante è quando ero maggiore.

1330
01:57:21,940 --> 01:57:24,341
Più tardi divenni insensibile come una pietra.

1331
01:57:25,700 --> 01:57:28,226
Ed essendo una pietra, non posso
mi hanno addirittura tagliato lo stomaco.

1332
01:57:31,180 --> 01:57:37,745
Se c'è qualcuno che
mi sostituirebbe,

1333
01:57:37,940 --> 01:57:41,069
Smetterei di essere una fredda pietra.

1334
01:57:45,500 --> 01:57:47,548
Padre!

1335
01:57:47,740 --> 01:57:51,142
Se posso fare qualcosa per
aiutati, dimmelo e basta.

1336
01:57:52,020 --> 01:57:54,421
Vorrei stare da solo.

1337
01:58:05,260 --> 01:58:07,422
Yasu.

1338
01:58:11,380 --> 01:58:15,430
17 SETTEMBRE IL BALTICO
FLOTTA PARTITA DAL MAROCCO

1339
01:58:15,860 --> 01:58:20,070
Se la situazione a Port Arthur lo fa
non cambiare prima della fine del mese,

1340
01:58:20,300 --> 01:58:21,426
la Marina sarà costretta
per rimuovere il suo blocco

1341
01:58:21,620 --> 01:58:23,987
delle navi russe nella baia.

1342
01:58:24,660 --> 01:58:28,585
E stop anche al rifornimento via mare.

1343
01:58:29,900 --> 01:58:32,380
Questo proviene da un rapporto della nostra flotta.

1344
01:58:34,500 --> 01:58:39,631
Yamagata, se ciò accade,
non possiamo inviare

1345
01:58:39,860 --> 01:58:43,148
eventuali truppe in Manciuria o munizioni.

1346
01:58:43,860 --> 01:58:46,227
L'esercito della Manciuria rimarrà
come se fossero a mani vuote.

1347
01:58:46,420 --> 01:58:48,946
Naturalmente non consentiremo la flotta

1348
01:58:49,140 --> 01:58:51,381
operare a propria discrezione,

1349
01:58:51,620 --> 01:58:54,829
ma l'esercito di terra ne ha bisogno
effettivamente attaccare sul campo di battaglia.

1350
01:58:55,660 --> 01:58:57,230
Attaccare davvero?

1351
01:58:57,460 --> 01:58:59,906
Manda laggiù la 7a divisione di Asahikawa

1352
01:59:00,140 --> 01:59:02,063
e aumentare il numero dei soldati.

1353
01:59:02,300 --> 01:59:03,950
Quindi effettueremo il personale
cambiamenti nella sede,

1354
01:59:04,140 --> 01:59:05,505
per sollevare il morale.

1355
01:59:05,700 --> 01:59:07,270
Cambi di personale?

1356
01:59:07,980 --> 01:59:12,941
Signor Yamagato, dobbiamo sostituire Nogi.

1357
01:59:13,180 --> 01:59:14,591
Noghi?

1358
01:59:14,780 --> 01:59:16,748
Dipende dalla sicurezza del nostro Paese

1359
01:59:16,980 --> 01:59:18,948
principalmente sulla cattura di Port Arthur.

1360
01:59:19,860 --> 01:59:21,862
Se fallisce, tutti gli sforzi

1361
01:59:22,060 --> 01:59:26,349
dall'inizio della guerra ad oggi

1362
01:59:26,540 --> 01:59:28,907
si trasformerà in cenere.

1363
01:59:31,100 --> 01:59:34,661
Signor Yamagata, la prego...

1364
01:59:36,020 --> 01:59:37,784
In nessun caso rimuovere Nogi!

1365
01:59:40,220 --> 01:59:44,305
Se lo facciamo, non ha
ragione per vivere ancora.

1366
01:59:45,380 --> 01:59:48,350
Se lo facciamo, svaluteremo la morte

1367
01:59:48,540 --> 01:59:49,746
e la sofferenza di tutti i soldati

1368
01:59:49,980 --> 01:59:52,586
che sono caduti sotto il suo comando.

1369
01:59:54,620 --> 01:59:58,261
Le persone in tutto il mondo lo sono
prendendo nota di Port Arthur.

1370
01:59:59,980 --> 02:00:02,221
La cattura di Port Arthur da parte di
È molto probabile che accada il generale Nogi

1371
02:00:02,420 --> 02:00:05,947
con la situazione attuale in primo piano.

1372
02:00:06,140 --> 02:00:07,983
E penso che questo avrà
l'effetto maggiore.

1373
02:00:09,380 --> 02:00:13,624
Sì, e non c'è nessun altro
chi potrebbe farlo oltre a lui.

1374
02:00:16,940 --> 02:00:19,671
Sono d'accordo nell'aggiungere il 7°
Divisione della 3a Armata.

1375
02:00:20,260 --> 02:00:22,024
Provvedi a loro, lascia che siano loro
rinnovare l'attacco con

1376
02:00:22,220 --> 02:00:24,382
unità militari rinforzate.

1377
02:00:35,860 --> 02:00:37,191
Attenzione!

1378
02:00:42,900 --> 02:00:48,748
Qualcuno, radimi.
Ho ospiti.

1379
02:00:49,860 --> 02:00:52,545
Non posso guadagnare nulla in questo modo.

1380
02:00:53,060 --> 02:00:55,540
Ok, allora ti rado.

1381
02:00:57,380 --> 02:01:00,907
Mantieni il morale, Umetani.

1382
02:01:01,740 --> 02:01:03,504
Cominciamo.

1383
02:01:07,140 --> 02:01:09,347
Che bello.

1384
02:01:09,940 --> 02:01:14,662
Non dimenticare la tua promessa.

1385
02:01:14,860 --> 02:01:16,464
Una promessa?

1386
02:01:16,660 --> 02:01:21,029
Promettimi che mi metterai nella tua cripta.

1387
02:01:21,220 --> 02:01:23,427
Sì, naturalmente.

1388
02:01:25,180 --> 02:01:28,627
Ma se torno a casa,

1389
02:01:28,860 --> 02:01:31,545
come faccio a sapere quale cripta è la mia?

1390
02:01:33,180 --> 02:01:36,627
Dovrai aspettare finché anch'io sarò libero.

1391
02:01:37,460 --> 02:01:40,623
Vorrei tanto mangiare dei biscotti dolci.

1392
02:01:41,820 --> 02:01:44,187
E barbabietole sott'aceto.

1393
02:01:46,740 --> 02:01:48,902
E polpette di riso.

1394
02:02:00,020 --> 02:02:02,785
Polpetta di riso... Polpetta di riso...

1395
02:02:10,940 --> 02:02:16,868
Pensi di poter mangiare?
quello mentre è congelato?

1396
02:02:40,260 --> 02:02:41,750
26 NOVEMBRE

1397
02:02:41,940 --> 02:02:45,069
Il terzo assalto è iniziato con un attacco

1398
02:02:45,260 --> 02:02:46,750
da soldati con bende bianche
che si sono sacrificati.

1399
02:02:46,980 --> 02:02:50,666
Sono stati raccolti da
diverse divisioni.

1400
02:02:50,900 --> 02:02:54,143
Dovevano sfondare
le difese sul

1401
02:02:54,340 --> 02:02:57,105
fortezza e irrompere a Port Arthur
con un colpo unito inaspettato

1402
02:02:57,300 --> 02:03:00,065
che potrebbe cogliere di sorpresa il nemico.

1403
02:03:00,780 --> 02:03:03,147
L'obiettivo delle nostre unità speciali è quello di

1404
02:03:03,340 --> 02:03:05,991
rompere la difesa del
fortezza di Port Arthur.

1405
02:03:06,980 --> 02:03:09,711
È un compito onorevole, ma dovresti
sappi che non sarà facile.

1406
02:03:09,900 --> 02:03:12,506
Non credere

1407
02:03:13,820 --> 02:03:15,868
che tornerai vivo.

1408
02:03:17,020 --> 02:03:22,743
Ogni comandante deve
preselezionare un sostituto.

1409
02:03:23,900 --> 02:03:27,541
Attaccare solo con le baionette.

1410
02:03:28,940 --> 02:03:32,149
Finché non penetrasti nelle posizioni nemiche,

1411
02:03:32,340 --> 02:03:34,786
non dovresti prestare attenzione
ad eventuali infortuni

1412
02:03:34,980 --> 02:03:37,347
e non sparare.

1413
02:03:38,460 --> 02:03:41,145
Se il comandante vede quel qualcuno

1414
02:03:41,340 --> 02:03:43,422
resta indietro senza motivo,
vuole staccarsi dal gruppo

1415
02:03:43,660 --> 02:03:49,190
o si ritirerà, lo farà, senza alcuno
peccato, gli ho tagliato la testa.

1416
02:03:50,260 --> 02:03:52,228
Comandante in capo, signore!

1417
02:03:52,460 --> 02:03:55,304
Siamo i soldati dell'unità speciale che,
dal soldato agli ufficiali subalterni,

1418
02:03:55,500 --> 02:03:57,582
si è offerto volontario per il lavoro.

1419
02:03:58,220 --> 02:03:59,870
Questo lo dice il comandante
decapiterà quelli che si ritireranno,

1420
02:04:00,060 --> 02:04:02,347
consideriamo un'espressione di disprezzo

1421
02:04:02,540 --> 02:04:04,781
per i soldati dell'Imperatore.

1422
02:04:05,020 --> 02:04:06,146
Annulla questo ordine!

1423
02:04:12,580 --> 02:04:14,867
Gloria alla famiglia imperiale!

1424
02:04:18,140 --> 02:04:21,622
In guardia!

1425
02:05:04,660 --> 02:05:06,947
Leggero! Leggero! Fuoco!

1426
02:05:55,820 --> 02:05:57,026
Inoltrare!

1427
02:05:59,420 --> 02:06:01,104
Nel primo attacco le truppe
con bracciali bianchi

1428
02:06:01,340 --> 02:06:04,025
persero metà dei loro soldati.

1429
02:06:04,820 --> 02:06:06,584
Ma non potevano fare un solo passo

1430
02:06:06,780 --> 02:06:08,828
sotto un fuoco molto pesante.

1431
02:06:13,100 --> 02:06:18,391
Un tentativo delle unità speciali di farlo
superare la principale linea di difesa

1432
02:06:18,580 --> 02:06:20,105
è stato ripetuto tre volte.

1433
02:06:20,660 --> 02:06:22,628
L'11a Divisione ha proposto la fanteria

1434
02:06:22,860 --> 02:06:24,271
e il 12° reggimento
divenne una forza importante

1435
02:06:24,460 --> 02:06:27,623
nell'assalto dell'Oriente
Montagna Tsikunshan.

1436
02:06:30,380 --> 02:06:31,541
Correre!

1437
02:06:32,700 --> 02:06:34,987
La 9a Divisione ha proposto la fanteria e
Il 19° reggimento divenne una forza importante

1438
02:06:35,180 --> 02:06:39,310
nell'assalto al monte Erlunshan.

1439
02:06:44,380 --> 02:06:46,144
Fa così freddo!

1440
02:06:46,380 --> 02:06:47,825
Dannazione!

1441
02:06:49,220 --> 02:06:50,870
Ho freddo.

1442
02:06:54,220 --> 02:06:55,460
Cosa fai?

1443
02:06:55,780 --> 02:07:00,069
Niente proiettili. Niente da sparare. Dannazione!

1444
02:07:00,380 --> 02:07:01,302
Comandante, signore,

1445
02:07:01,500 --> 02:07:04,470
se non facciamo nulla,
il soldato anziano Shimizu si congelerà.

1446
02:07:05,180 --> 02:07:07,023
Ci manderai in battaglia, comandante?

1447
02:07:07,340 --> 02:07:09,627
Puoi combattere senza
proiettili e polvere da sparo?

1448
02:07:09,940 --> 02:07:12,227
Soldato Nisugi, fai un rapporto
alla sede.

1449
02:07:13,020 --> 02:07:14,943
L'unità d'assalto del 19° reggimento viene distrutta,

1450
02:07:15,140 --> 02:07:16,301
non è rimasto un solo ufficiale.

1451
02:07:16,540 --> 02:07:18,429
Se riceviamo supporto da
un reggimento di fanteria

1452
02:07:18,620 --> 02:07:20,827
e un'unità di EOD, possiamo romperli
attraverso la posizione difensiva.

1453
02:07:21,020 --> 02:07:22,431
Abbiamo bisogno di aiuto urgente. Questo è tutto.

1454
02:07:22,620 --> 02:07:23,826
Sì, signore.

1455
02:07:38,180 --> 02:07:39,944
Giapponese.

1456
02:07:40,140 --> 02:07:41,744
Dammi un po' d'acqua.

1457
02:07:43,420 --> 02:07:45,149
Acqua...

1458
02:07:46,700 --> 02:07:48,702
Non ti attaccherò!

1459
02:08:30,260 --> 02:08:31,910
Ok, aspetta un attimo.

1460
02:08:40,260 --> 02:08:41,705
Fa così freddo.

1461
02:08:42,980 --> 02:08:46,587
Ufficiale! C'è un ufficiale qui?

1462
02:08:46,780 --> 02:08:50,023
Qui! Comandante dello speciale
unità della 7a divisione, tenente Koga.

1463
02:08:50,900 --> 02:08:52,390
Ho ordini dal quartier generale.

1464
02:08:52,580 --> 02:08:53,786
Prima dell’inizio di un nuovo attacco,

1465
02:08:53,980 --> 02:08:55,345
l'assalto al principale
la linea è stata posticipata

1466
02:08:55,540 --> 02:08:57,144
Tutte le unità devono

1467
02:08:57,340 --> 02:09:00,105
ritornare alle loro posizioni originali.
Questo è tutto.

1468
02:09:00,300 --> 02:09:02,223
Perché non ci sono stati inviati rinforzi?

1469
02:09:02,420 --> 02:09:03,546
Manteniamo questa posizione già da due giorni!

1470
02:09:03,740 --> 02:09:05,185
Sfortunatamente, non lo so.

1471
02:09:05,380 --> 02:09:07,064
Comandante!

1472
02:09:11,460 --> 02:09:14,862
È morto. Tuttavia si bloccò
stava semplicemente respirando.

1473
02:09:15,420 --> 02:09:19,470
Scusa! Che peccato che l'ordine
ritirarsi non è arrivato prima.

1474
02:09:20,060 --> 02:09:22,791
Lui)', giapponese!

1475
02:09:23,220 --> 02:09:25,109
Sei ancora qui?

1476
02:09:25,380 --> 02:09:28,111
Ti sono rimasti dei proiettili?

1477
02:09:28,340 --> 02:09:31,184
Vi offriamo una tregua temporanea.

1478
02:09:31,620 --> 02:09:33,827
Non spareremo.

1479
02:09:34,300 --> 02:09:35,950
Dice che non sparerà.

1480
02:09:36,340 --> 02:09:38,468
Siete dei veri temerari.

1481
02:09:39,500 --> 02:09:43,107
Propongo un brindisi al
coraggio dei giapponesi.

1482
02:09:43,900 --> 02:09:45,470
Beviamo!

1483
02:09:47,420 --> 02:09:49,149
Cosa stai urlando tutto il tempo?

1484
02:09:49,340 --> 02:09:52,867
Tuttavia, proteggeremo Port Arthur!

1485
02:09:53,580 --> 02:09:56,186
Non ci arrenderemo mai!

1486
02:09:57,740 --> 02:10:00,311
Ehi, presto avrò un bambino.
Beviamo a mio figlio.

1487
02:10:00,540 --> 02:10:05,148
- Comandante, cosa sta dicendo?
- Ubriaco e dicendo sciocchezze.

1488
02:10:06,020 --> 02:10:09,991
Ammiriamo la tua perseveranza.

1489
02:10:10,700 --> 02:10:13,783
Ma cattureremo sicuramente questo forte.

1490
02:10:14,460 --> 02:10:16,622
Meglio arrendersi in fretta!

1491
02:10:16,820 --> 02:10:20,302
Ti darò da bere per il tuo coraggio.

1492
02:10:20,500 --> 02:10:22,946
Vieni qui e avrai da bere!

1493
02:10:24,900 --> 02:10:27,267
- Ci andrò.
- Non andare, è pericoloso.

1494
02:10:28,700 --> 02:10:29,906
Non andare!

1495
02:10:31,620 --> 02:10:36,786
Voglio ubriacarmi, ubriacarmi.

1496
02:10:38,860 --> 02:10:43,388
Voglio ubriacarmi,

1497
02:10:43,620 --> 02:10:49,024
così che prima dell'alba io...

1498
02:11:00,420 --> 02:11:06,109
Ehi! Ben fatto! Mangiare!
Ecco del cibo in scatola.

1499
02:11:06,500 --> 02:11:08,343
Aspetto! Ha una granata!

1500
02:11:13,740 --> 02:11:15,071
Tu, idiota!

1501
02:11:20,100 --> 02:11:21,261
Usiwaka!

1502
02:11:21,740 --> 02:11:24,744
- Comandante!
-Usiwaka!

1503
02:11:25,780 --> 02:11:26,986
Usiwaka!

1504
02:11:27,820 --> 02:11:28,901
-Yonekawa!
- Comandante!

1505
02:11:29,100 --> 02:11:30,465
Usiwaka!

1506
02:11:32,900 --> 02:11:36,347
Usiwaka! Usiwaka!

1507
02:11:37,220 --> 02:11:39,188
- Lasciami andare!
- Comandante!

1508
02:11:39,540 --> 02:11:42,828
Yonekawa!

1509
02:11:43,820 --> 02:11:45,106
Usiwaka!

1510
02:11:47,900 --> 02:11:49,026
Bastardi!

1511
02:12:03,820 --> 02:12:04,946
Yonekawa!

1512
02:12:05,500 --> 02:12:06,626
Yonekawa!

1513
02:12:08,260 --> 02:12:09,591
Yonekawa!

1514
02:12:13,500 --> 02:12:13,830
Yonekawa!

1515
02:12:23,620 --> 02:12:23,825
Yonekawa!

1516
02:12:30,940 --> 02:12:33,989
Yonekawa! Yonekawa!

1517
02:12:35,540 --> 02:12:37,383
Yonekawa!

1518
02:12:43,140 --> 02:12:48,140
La neve cade così silenziosamente.

1519
02:12:57,020 --> 02:13:02,020
Solo il mio cuore tornerà a casa.

1520
02:13:11,980 --> 02:13:16,980
Sono tutti sani a casa?

1521
02:13:26,100 --> 02:13:31,100
Forse i miei pensieri ti raggiungeranno.

1522
02:13:41,220 --> 02:13:46,220
In silenzio, in silenzio nel
di notte cade la neve.

1523
02:13:55,420 --> 02:14:00,420
Solo l'amore si è perso lungo la strada.

1524
02:14:11,940 --> 02:14:14,147
Ma con una delle posizioni
non abbiamo fatto alcun progresso.

1525
02:14:14,340 --> 02:14:16,388
Comandante, forse non abbiamo fatto progressi,

1526
02:14:16,580 --> 02:14:18,389
ma l'attacco avrebbe dovuto essere continuato.

1527
02:14:18,580 --> 02:14:20,070
Ora diamo tempo al nemico,

1528
02:14:20,300 --> 02:14:21,904
affinché possa rafforzarsi
la difesa della fortezza.

1529
02:14:22,820 --> 02:14:25,790
E se cambio direzione?
e attaccare la collina 203?

1530
02:14:25,980 --> 02:14:27,584
E, secondo il piano del personale,

1531
02:14:27,780 --> 02:14:30,260
iniziare ad attaccare le navi nel porto
dalla cima della collina?

1532
02:14:30,940 --> 02:14:32,590
Ma come pensi di farlo?
difenderlo dopo?

1533
02:14:32,780 --> 02:14:34,464
Sotto il fuoco dell'artiglieria?

1534
02:14:34,900 --> 02:14:38,063
Concordo anch'io con l'opinione di
il comandante della 1ª Divisione.

1535
02:14:38,860 --> 02:14:40,464
Con l'ultimo assalto

1536
02:14:40,660 --> 02:14:43,186
abbiamo causato danni considerevoli
sul nemico. Quindi credo

1537
02:14:43,380 --> 02:14:47,271
che prendere la collina 203 è possibile.

1538
02:14:48,060 --> 02:14:50,666
Se avremo abbastanza soldati,
pronto a morire,

1539
02:14:50,860 --> 02:14:52,066
abbiamo una speranza di vincere.

1540
02:14:53,140 --> 02:14:55,029
Ma dobbiamo decidere
questo il più presto possibile.

1541
02:14:55,220 --> 02:14:59,111
Ma tutto fa pensare che la collina 203

1542
02:14:59,340 --> 02:15:01,741
ha rafforzato la sua difesa
dopo l'attentato di ieri.

1543
02:15:02,140 --> 02:15:03,380
Solo una divisione potrebbe essere...

1544
02:15:03,580 --> 02:15:06,663
La collina 203 è nel settore d'attacco
della mia 1ª Divisione.

1545
02:15:06,860 --> 02:15:08,749
Prenderò la divisione e
catturare la collina.

1546
02:15:08,940 --> 02:15:10,271
Questo è impossibile.

1547
02:15:10,460 --> 02:15:12,622
Anche se sei una divisione,
hai solo la forza

1548
02:15:12,820 --> 02:15:14,424
di un reggimento.

1549
02:15:14,620 --> 02:15:17,021
Soprattutto ora che il tuo
la divisione è così frammentata...

1550
02:15:17,220 --> 02:15:21,111
La mia divisione, dal momento di
atterraggio, non ho ancora visto la battaglia.

1551
02:15:21,300 --> 02:15:24,782
Date l'assalto
della collina 203 alla mia divisione.

1552
02:15:25,140 --> 02:15:27,427
Come sapete, la 7a divisione è stata inviata qui,

1553
02:15:27,660 --> 02:15:31,062
per esclusivo desiderio dell'Imperatore.

1554
02:15:31,260 --> 02:15:32,785
È la crema del nostro esercito.

1555
02:15:33,420 --> 02:15:35,900
Puoi usarlo solo per
sfondare la linea principale.

1556
02:15:36,100 --> 02:15:38,068
Comandante!

1557
02:15:40,420 --> 02:15:42,866
Parli come se lo sapessi
lo stato del nostro esercito?

1558
02:15:45,100 --> 02:15:49,742
Non vuoi cambiare
qualsiasi cosa e tu vuoi lasciarlo

1559
02:15:49,940 --> 02:15:53,706
la migliore divisione assalta invano la collina,
allo stesso modo di quelli prima di loro?

1560
02:15:55,620 --> 02:15:58,305
Questo è esattamente ciò che Sua Maestà
non ci perdonerà mai.

1561
02:16:02,140 --> 02:16:05,223
L'assalto alla linea principale è annullato.

1562
02:16:05,980 --> 02:16:10,907
L'obiettivo dell'attacco viene cambiato.
Adesso è la collina 203.

1563
02:16:15,020 --> 02:16:18,263
La principale forza d'attacco
sarà la 7a Divisione.

1564
02:16:19,580 --> 02:16:23,710
La 1a Divisione e rinforzi

1565
02:16:23,900 --> 02:16:28,224
passare temporaneamente sotto il comando diretto
del comandante della 7a divisione.

1566
02:16:29,580 --> 02:16:33,949
Io, Nogi, mi assumo la responsabilità
per tutta l'operazione.

1567
02:16:35,260 --> 02:16:36,386
Comandante in capo!

1568
02:16:36,580 --> 02:16:39,390
Matsumura, questa è una battaglia decisiva.

1569
02:16:40,300 --> 02:16:42,507
Abbandona la tua arroganza.

1570
02:16:55,100 --> 02:16:56,431
In ogni situazione, il nostro esercito rispetterà

1571
02:16:56,660 --> 02:16:58,503
l'onore dei tuoi ufficiali.

1572
02:16:58,700 --> 02:17:01,749
Chiediamo pertanto che il ns
alle domande viene data risposta in modo veritiero.

1573
02:17:14,620 --> 02:17:17,021
Quanti soldati nel
fortezza di Port Arthur

1574
02:17:17,220 --> 02:17:21,191
sono capaci di combattere?
Qual è il punto più debole della difesa?

1575
02:17:31,540 --> 02:17:33,986
Quanti soldati stanno difendendo la collina 203?

1576
02:17:38,540 --> 02:17:40,030
Non fare troppe domande.

1577
02:17:41,460 --> 02:17:45,545
Non molleremo mai il Porto
Arthur ai giapponesi.

1578
02:17:47,540 --> 02:17:51,829
Il prestigio e l'onore di
l'impero russo

1579
02:17:52,020 --> 02:17:59,586
non può essere paragonato al tuo
regno delle scimmie orientali.

1580
02:18:01,300 --> 02:18:05,749
Dovrai arrenderti!
E velocemente!

1581
02:18:08,700 --> 02:18:10,543
Cosa ha detto?

1582
02:18:10,900 --> 02:18:15,349
Se dici che rispetti il mio onore,

1583
02:18:15,540 --> 02:18:18,430
cercare di uccidermi.

1584
02:18:19,380 --> 02:18:25,069
Non ne hai il coraggio! SÌ?

1585
02:18:34,660 --> 02:18:37,982
- Lasciami andare, lo ammazzo!
- Come osi?

1586
02:18:41,260 --> 02:18:43,149
Qualcuno ti ha ordinato di ucciderlo?

1587
02:18:43,500 --> 02:18:45,025
Hai commesso un crimine:
disobbedire ad un ordine

1588
02:18:45,220 --> 02:18:46,904
Verrai portato davanti a un tribunale!

1589
02:18:47,100 --> 02:18:49,546
Lo hai sentito? Lo hai sentito?
Lo hai sentito?

1590
02:18:50,940 --> 02:18:52,021
Probabilmente hai letto le regole

1591
02:18:52,220 --> 02:18:55,667
che sono in vigore al
assedio di Port Arthur,

1592
02:18:55,860 --> 02:18:58,989
stabilito prima del
battaglia del generale Nogi.

1593
02:18:59,780 --> 02:19:00,542
SÌ.

1594
02:19:01,300 --> 02:19:04,827
Affermano chiaramente che il
ufficiali della 3ª Armata

1595
02:19:05,020 --> 02:19:06,749
deve mantenere l'onore di
il soldato giapponese e mai

1596
02:19:06,940 --> 02:19:09,466
abbassarsi ad atti di umiliazione e violenza

1597
02:19:09,660 --> 02:19:11,071
contro i prigionieri.

1598
02:19:12,380 --> 02:19:14,508
Hai infranto l'ordine del generale e

1599
02:19:14,700 --> 02:19:15,906
disonorare il suo nome.

1600
02:19:16,580 --> 02:19:18,423
Perché volevi ucciderlo?

1601
02:19:18,820 --> 02:19:20,390
Per vendicare i miei soldati.

1602
02:19:20,580 --> 02:19:23,390
Ma era un prigioniero disarmato.
E' vendetta?

1603
02:19:24,500 --> 02:19:28,346
Tutti i russi sono miei nemici.

1604
02:19:28,540 --> 02:19:31,908
Svegliati, tenente Koga. Faresti meglio
sii onesto e ammetti la tua colpa.

1605
02:19:32,500 --> 02:19:34,389
Non mi pento di nulla.

1606
02:19:35,940 --> 02:19:39,661
Per i soldati al fronte, onore
e le regole non sono importanti.

1607
02:19:41,620 --> 02:19:45,909
Ciò che è importante per loro è se
sopravvivranno o moriranno.

1608
02:19:48,260 --> 02:19:50,262
Per i soldati...

1609
02:19:50,500 --> 02:19:52,867
Per i soldati che stanno per morire,

1610
02:19:53,060 --> 02:19:55,745
la loro casa, sede,
ordini e direttive

1611
02:19:55,940 --> 02:19:57,669
non importa.

1612
02:19:58,620 --> 02:20:00,941
In fondo a un inferno ardente,
diventano demoni

1613
02:20:01,180 --> 02:20:02,670
e sentono soltanto un dolore cocente!

1614
02:20:03,580 --> 02:20:05,344
E questa sofferenza...

1615
02:20:05,540 --> 02:20:07,668
La sofferenza dei miei soldati

1616
02:20:07,860 --> 02:20:10,227
doveva mantenere il
morale di battaglia del generale Nogi?

1617
02:20:10,540 --> 02:20:11,871
Cos'hai contro il generale?

1618
02:20:12,060 --> 02:20:14,142
Anche il generale Nogi ha perso suo figlio.

1619
02:20:14,340 --> 02:20:16,820
- Certo che l'ho fatto!
- E cosa?

1620
02:20:18,220 --> 02:20:21,588
Dice che è stato ucciso
la parte anteriore. È naturale.

1621
02:20:22,460 --> 02:20:23,825
Ma

1622
02:20:24,140 --> 02:20:26,268
manda i suoi soldati e suo figlio
al campo della morte e dei problemi

1623
02:20:26,500 --> 02:20:27,706
ordini

1624
02:20:27,900 --> 02:20:30,710
trattare i nemici umanamente.

1625
02:20:30,900 --> 02:20:32,823
Non capisco la sua mente!

1626
02:20:46,540 --> 02:20:48,110
Signore...

1627
02:20:48,300 --> 02:20:50,428
Probabilmente è un po' fuori di testa.

1628
02:21:25,180 --> 02:21:26,625
Torna alla tua azienda.

1629
02:21:33,660 --> 02:21:35,344
Bene, vai avanti!

1630
02:21:43,300 --> 02:21:45,826
COLLINA 203

1631
02:21:49,420 --> 02:21:51,707
28 DICEMBRE

1632
02:21:58,620 --> 02:21:59,621
Scendi!

1633
02:22:08,340 --> 02:22:09,671
Attacco!

1634
02:22:35,380 --> 02:22:37,030
Attacco!

1635
02:23:03,340 --> 02:23:04,580
Inoltrare!

1636
02:23:09,380 --> 02:23:10,870
Bastardi!

1637
02:23:29,620 --> 02:23:30,587
Smettila!

1638
02:23:30,780 --> 02:23:32,145
Non farlo!

1639
02:23:38,860 --> 02:23:41,591
A causa della difesa russa,

1640
02:23:41,820 --> 02:23:45,950
la battaglia di Hill 203, dove
tutte le loro forze furono mobilitate,

1641
02:23:46,140 --> 02:23:49,747
è stata la battaglia più mortale della giornata.

1642
02:23:54,380 --> 02:23:57,145
Signore, rifletta attentamente.

1643
02:23:58,100 --> 02:24:01,070
Siamo molto più preoccupati per l'esercito di Kuropatkin,
che è molto più forte di quello di Port Arthur.

1644
02:24:06,900 --> 02:24:09,267
Nogi iniziò a prendere d'assalto la collina 203.

1645
02:24:10,980 --> 02:24:16,305
Se non ci riesce,
non prenderemo mai Port Arthur.

1646
02:24:18,460 --> 02:24:23,102
E se non corro in suo aiuto,
non vincerà mai.

1647
02:24:23,900 --> 02:24:26,221
Le forze principali a Mukden possono,
a detta di tutti,

1648
02:24:26,420 --> 02:24:29,264
in qualsiasi momento mettersi sulla difensiva.

1649
02:24:32,460 --> 02:24:36,749
Trascuri completamente il tuo
compiti di comandante?

1650
02:24:38,900 --> 02:24:40,106
Stai zitto!

1651
02:24:41,460 --> 02:24:42,746
Stai zitto!

1652
02:24:43,380 --> 02:24:45,348
Stai zitto!

1653
02:24:51,340 --> 02:24:55,709
Quando diventa necessario,
Tornerò.

1654
02:24:56,860 --> 02:24:58,828
Non posso crederci.

1655
02:25:00,140 --> 02:25:02,507
Hai intenzione di intervenire nella lotta?

1656
02:25:02,940 --> 02:25:05,466
E se... E se non ci riuscissi?

1657
02:25:05,660 --> 02:25:07,788
prendendo la collina 203?

1658
02:25:08,980 --> 02:25:13,941
Tornerai vivo al quartier generale?

1659
02:25:18,540 --> 02:25:21,430
Matsukawa,

1660
02:25:21,620 --> 02:25:30,745
sai cosa sta succedendo.
Ecco perché dovresti lasciarmi andare lì.

1661
02:25:34,300 --> 02:25:36,621
Cosa puoi dire a riguardo?

1662
02:25:39,540 --> 02:25:42,271
Manderò Kodama al mio posto.

1663
02:25:42,700 --> 02:25:46,591
Tutto quello che ha detto va trattato
come se fossi stato io a dirlo personalmente.

1664
02:25:48,140 --> 02:25:49,744
Grazie mille.

1665
02:25:49,940 --> 02:25:53,467
Kodama, l'hai usato?

1666
02:25:53,860 --> 02:25:55,862
Spero di non farlo mai.

1667
02:25:57,740 --> 02:25:59,310
Dipendo da te.

1668
02:25:59,540 --> 02:26:02,510
Quando inizia la battaglia e
tende alla vittoria,

1669
02:26:02,700 --> 02:26:04,190
Ti manderò a chiamare.

1670
02:26:04,780 --> 02:26:11,664
E se stiamo perdendo,
Lo farò da solo. Non esitare.

1671
02:26:16,900 --> 02:26:18,470
Fuori fa freddo.

1672
02:26:21,060 --> 02:26:25,668
- Prenditi cura della tua salute.
- Va bene.

1673
02:26:28,980 --> 02:26:30,584
Scendere!

1674
02:26:32,500 --> 02:26:34,070
Correre!

1675
02:26:34,380 --> 02:26:36,269
Aiutante!

1676
02:26:37,980 --> 02:26:40,824
- Aiutante, stai bene?
- Sì, sto bene.

1677
02:26:41,940 --> 02:26:43,544
Corri all'unità di Murakami!
Digli che è il quartier generale

1678
02:26:43,740 --> 02:26:45,788
ha bisogno di rinforzi.

1679
02:26:46,260 --> 02:26:48,422
La sede centrale è in una situazione critica.

1680
02:26:48,740 --> 02:26:50,583
- Sì, signore. Obbedirò.
- Andare.

1681
02:27:16,860 --> 02:27:19,181
Hai qualche novità per me?

1682
02:27:19,380 --> 02:27:20,461
SÌ.

1683
02:27:21,460 --> 02:27:23,224
Quello è...

1684
02:27:23,420 --> 02:27:25,707
Qual è lo stato delle truppe?

1685
02:27:25,900 --> 02:27:28,870
Preparati per il prossimo attacco.

1686
02:27:29,140 --> 02:27:30,665
A questo proposito, il comandante
è alla riunione

1687
02:27:30,860 --> 02:27:32,703
presso la sede della 7a compagnia.

1688
02:27:33,580 --> 02:27:34,661
Va bene.

1689
02:27:38,780 --> 02:27:40,464
Signore!

1690
02:27:44,420 --> 02:27:50,905
La notizia è arrivata
che il signor Yasuske è morto.

1691
02:29:04,220 --> 02:29:06,063
-Shirai!
- Qui!

1692
02:29:06,700 --> 02:29:11,501
Puoi inviare un messaggio a
Comandante Osake della 7a Divisione?

1693
02:29:11,700 --> 02:29:13,304
SÌ.

1694
02:29:17,500 --> 02:29:20,265
Digli quanto segue:

1695
02:29:20,860 --> 02:29:26,867
In caso di dubbi sul successo
dell'assalto alla collina 203,

1696
02:29:27,060 --> 02:29:30,781
non attaccare frontalmente.

1697
02:29:32,140 --> 02:29:34,541
Successivamente,

1698
02:29:34,740 --> 02:29:39,621
dillo al comandante della 9a divisione
che avrebbe dovuto inviare il suo reggimento di fanteria

1699
02:29:39,820 --> 02:29:43,222
alla sede in mattinata.

1700
02:29:43,660 --> 02:29:46,982
L'ultimo assalto lo condurrò io stesso.

1701
02:29:49,020 --> 02:29:50,545
Signore!

1702
02:29:50,740 --> 02:29:52,902
Fai quello che ti ho detto!

1703
02:30:21,780 --> 02:30:23,191
Sciocchi!

1704
02:30:26,300 --> 02:30:29,941
Come possiamo vincere la guerra,
quando i capi dell'esercito

1705
02:30:30,180 --> 02:30:32,262
siete tutti seduti attorno ai fornelli?

1706
02:30:32,580 --> 02:30:36,380
Non essere arrabbiato.
È a causa della mia nevralgia.

1707
02:30:38,020 --> 02:30:40,102
Cosa ne pensi di?
quelle tue menti oscure?

1708
02:30:42,380 --> 02:30:44,701
Almeno questo lo sai adesso?

1709
02:30:44,900 --> 02:30:48,871
lo squadrone baltico si sta avvicinando
velocità massima? Davvero non lo sai?

1710
02:30:49,340 --> 02:30:52,981
Lo sappiamo. Abbiamo fatto tutto il possibile.

1711
02:30:53,300 --> 02:30:57,021
Allora perché non hai ancora catturato la collina 203?

1712
02:30:59,100 --> 02:31:01,546
Dopotutto, la situazione
cambia ogni minuto.

1713
02:31:03,540 --> 02:31:06,191
Allora cosa hai fatto?
Hai semplicemente guardato stupidamente?

1714
02:31:08,660 --> 02:31:11,709
Idioti come te non possono diventare ufficiali.

1715
02:31:12,900 --> 02:31:14,504
Rimuovi questi ufficiali
significati da te stesso!

1716
02:31:15,060 --> 02:31:18,428
Dato che sei arrivato fin qui,
Ti dirò anche una cosa!

1717
02:31:20,140 --> 02:31:22,984
La sede principale ha
non ci ha mai inviato munizioni,

1718
02:31:23,180 --> 02:31:25,023
che abbiamo più volte richiesto.

1719
02:31:26,180 --> 02:31:27,750
Lo Stato Maggiore Imperiale lo è
buono a nulla e tu,

1720
02:31:27,940 --> 02:31:30,466
come comandante, porta anche la colpa!

1721
02:31:34,980 --> 02:31:39,781
Iyichi, qual è la tua missione?

1722
02:31:42,380 --> 02:31:44,951
Non sei tu a comandare la 3a Armata?

1723
02:31:48,380 --> 02:31:52,101
Dovrebbe un comandante, chi no
elaborare un buon piano

1724
02:31:52,300 --> 02:31:58,103
e incolpa gli altri per questo,
comportarsi così?

1725
02:32:03,340 --> 02:32:05,786
È inutile.
Dov'è Nogi?

1726
02:32:07,140 --> 02:32:08,505
Sta esaminando il luogo della battaglia.

1727
02:32:08,740 --> 02:32:10,469
Allora ti chiedo: dov'è?

1728
02:32:10,740 --> 02:32:12,105
Cioè...

1729
02:32:12,340 --> 02:32:15,071
Tu cosa, non sai dove
il tuo comandante è?

1730
02:32:16,780 --> 02:32:17,861
Signore!

1731
02:32:19,180 --> 02:32:23,424
Suo figlio, Yasuske, è morto.

1732
02:32:37,380 --> 02:32:40,509
Ehi, barbuto!

1733
02:33:05,140 --> 02:33:06,983
È molto lussuoso qui.

1734
02:33:07,860 --> 02:33:09,350
Accomodati.

1735
02:33:12,700 --> 02:33:14,668
Lasciaci in pace.

1736
02:33:18,260 --> 02:33:20,467
Sei diventato grigio.

1737
02:33:28,740 --> 02:33:31,584
Stai attraversando un periodo difficile
con questo comandante, giusto?

1738
02:33:31,940 --> 02:33:34,944
Qualunque cosa. Iyichi ci sta provando.

1739
02:33:35,740 --> 02:33:37,981
A giudicare da quello che vedo qui,

1740
02:33:38,180 --> 02:33:40,626
ha torto nel complesso.

1741
02:33:42,140 --> 02:33:46,031
Sono venuto per parlare dei futuri piani militari.

1742
02:33:48,180 --> 02:33:52,105
Sii onesto, mi ascolterai?

1743
02:33:55,180 --> 02:34:01,711
È semplice. Voglio, ogni volta
possibile partecipare

1744
02:34:01,940 --> 02:34:05,626
nella pianificazione strategica
della 3ª Armata.

1745
02:34:06,660 --> 02:34:10,551
In alcune situazioni deciderò io stesso,
senza consultare gli altri.

1746
02:34:10,780 --> 02:34:15,502
Ma per questo ho bisogno del tuo previo consenso.

1747
02:34:16,020 --> 02:34:18,022
Perchè non lo spieghi più nel dettaglio?

1748
02:34:19,300 --> 02:34:20,426
Sono venuto

1749
02:34:20,660 --> 02:34:24,631
come sostituto del signor Oyama,
per sollevarti dal comando.

1750
02:34:25,980 --> 02:34:29,587
- Non dire sciocchezze.
- No. Lo stavo aspettando.

1751
02:34:31,340 --> 02:34:34,628
E una volta che sei qui,
Non ho niente su cui riflettere.

1752
02:34:35,940 --> 02:34:39,069
Come comandante, guiderò le mie truppe

1753
02:34:39,260 --> 02:34:41,024
e attaccare la collina 203.

1754
02:34:41,380 --> 02:34:46,386
Mi sono già stati assegnati due battaglioni.
Ora tocca a te.

1755
02:34:46,620 --> 02:34:49,783
Nogi, cos'è tutto questo?
sciocchezze nella tua testa?

1756
02:34:50,500 --> 02:34:54,107
Sono venuto qui solo per aiutarti.

1757
02:34:54,300 --> 02:34:57,463
No, non è quello. Ti chiedo questo.

1758
02:34:58,460 --> 02:35:00,622
Lasciamelo fare in questo modo.

1759
02:35:04,140 --> 02:35:08,429
Ho effettuato tre attacchi

1760
02:35:08,620 --> 02:35:11,385
in base ai tuoi piani.

1761
02:35:12,180 --> 02:35:16,265
Posso farlo a modo mio adesso?
O no?

1762
02:35:16,460 --> 02:35:18,224
- NO!
-Kodamo!

1763
02:35:18,420 --> 02:35:20,343
No, non è niente, no, no.

1764
02:35:21,260 --> 02:35:23,831
Ora non posso proprio lasciarti morire.

1765
02:35:25,500 --> 02:35:27,628
Come ho già detto,

1766
02:35:27,860 --> 02:35:30,147
la battaglia più decisiva per
il mio esercito della Manciuria

1767
02:35:30,340 --> 02:35:32,627
sarà contro il principale
forze di fanteria

1768
02:35:32,860 --> 02:35:34,350
sotto il comando di Kuropatkin.

1769
02:35:34,900 --> 02:35:37,870
Kuropatkin adesso ha molta paura di te

1770
02:35:38,060 --> 02:35:42,190
e il tuo esercito, che ostinatamente
attacca Port Arthur.

1771
02:35:43,620 --> 02:35:45,668
La battaglia di Mukden si avvicina,

1772
02:35:45,860 --> 02:35:48,147
lì ti verrà richiesto.

1773
02:35:50,060 --> 02:35:54,827
Nogi, il destino del Giappone sarà deciso.

1774
02:35:57,100 --> 02:36:02,345
Adesso dovresti stare zitto e...
fai esattamente quello che ti dico.

1775
02:36:02,540 --> 02:36:06,306
Kodama, non sono fatto di pietra!

1776
02:36:08,300 --> 02:36:11,144
Noghi! Non c'è tempo

1777
02:36:11,340 --> 02:36:13,468
per cercare una cura per il tuo
sofferenza e rimorso.

1778
02:36:15,540 --> 02:36:17,827
L'unica cosa a cui penso adesso è

1779
02:36:18,020 --> 02:36:19,545
come vincere questa guerra.

1780
02:36:21,260 --> 02:36:23,024
Solo questo!

1781
02:36:31,740 --> 02:36:32,741
Per ordine di

1782
02:36:32,940 --> 02:36:35,466
comandante Oyama, sono stato nominato

1783
02:36:35,660 --> 02:36:38,186
consigliere militare del Gen. Nogi.

1784
02:36:38,980 --> 02:36:39,947
Sulla base di questo,

1785
02:36:40,180 --> 02:36:42,751
Chiedo di ridistribuire l'artiglieria.

1786
02:36:43,860 --> 02:36:45,669
In primo luogo,

1787
02:36:45,860 --> 02:36:48,830
i cannoni pesanti del nord-est
il settore deve essere spostato qui,

1788
02:36:49,060 --> 02:36:51,745
al monte Koachshishan.

1789
02:36:52,340 --> 02:36:55,583
In questo modo possiamo fermare il
attacco del nemico.

1790
02:36:57,140 --> 02:36:59,063
In secondo luogo,

1791
02:36:59,260 --> 02:37:01,069
non appena prendiamo la collina 203,

1792
02:37:01,260 --> 02:37:04,184
bombarderemo il nemico,

1793
02:37:04,380 --> 02:37:06,667
chi proverà a contrastarci,

1794
02:37:06,860 --> 02:37:10,182
con pistole da 280 mm con
Intervalli di 15 minuti, giorno e notte.

1795
02:37:11,100 --> 02:37:11,862
Questo è tutto.

1796
02:37:12,060 --> 02:37:13,789
- Cos'è questo?
- Che cosa sta accadendo?

1797
02:37:14,580 --> 02:37:16,742
È necessario spostarsi?
l'artiglieria pesante?

1798
02:37:17,060 --> 02:37:19,904
L'attuale posizione in
il settore nord-orientale

1799
02:37:20,100 --> 02:37:22,182
è essenziale per il piano strategico.

1800
02:37:22,900 --> 02:37:25,221
Se perdiamo queste posizioni, lo saremo
minacciato di contrattacco.

1801
02:37:26,580 --> 02:37:28,708
Tutta la tua sofferenza è dovuta al nemico

1802
02:37:28,900 --> 02:37:30,425
nascosto nella fortezza.

1803
02:37:31,740 --> 02:37:34,744
Se esce e attacca,
dovremmo essere felici.

1804
02:37:34,980 --> 02:37:37,062
Ci hai detto di trasportare le armi,

1805
02:37:37,260 --> 02:37:39,183
ma puoi immaginare il lavoro
necessario per installare i carrelli...

1806
02:37:39,380 --> 02:37:40,905
...in così poco tempo...
- Puoi gestirlo.

1807
02:37:41,780 --> 02:37:44,181
- In un solo giorno.
- Ma...

1808
02:37:46,420 --> 02:37:48,991
E' un ordine.

1809
02:37:51,060 --> 02:37:54,826
Metti le armi nella loro nuova posizione
posizioni in 24 ore.

1810
02:37:55,020 --> 02:37:56,351
Comandante in capo!

1811
02:37:56,540 --> 02:37:58,030
Dici che il 280-mm
le armi devono coprire le unità

1812
02:37:58,260 --> 02:38:00,831
che prenderà d'assalto la collina 203.

1813
02:38:01,580 --> 02:38:04,151
Ma il fuoco di queste armi lo farà
ha colpito anche i nostri soldati.

1814
02:38:04,980 --> 02:38:06,664
Ho incluso alcune perdite
durante il bombardamento

1815
02:38:06,860 --> 02:38:08,430
nei miei calcoli.

1816
02:38:09,140 --> 02:38:11,427
Il nemico conduce di più
contrattacchi riusciti,

1817
02:38:11,620 --> 02:38:14,385
perché non esitano a farlo
sparare dove sono i loro soldati.

1818
02:38:14,580 --> 02:38:17,060
Ci sono differenze tra
noi e l'esercito russo!

1819
02:38:17,340 --> 02:38:18,990
È impossibile che si spari con le armi

1820
02:38:19,180 --> 02:38:21,069
ai sudditi dell'Imperatore.

1821
02:38:26,340 --> 02:38:28,069
E chi, fino ad ora,

1822
02:38:28,260 --> 02:38:30,991
si è permesso di ucciderne così tanti invano
dei sudditi di Sua Maestà?

1823
02:38:32,260 --> 02:38:34,627
Non eri tu?

1824
02:38:37,700 --> 02:38:39,862
La guerra significa dedizione.

1825
02:38:40,940 --> 02:38:43,307
Dobbiamo arrivare fino alla fine.

1826
02:38:46,420 --> 02:38:49,629
5 DICEMBRE

1827
02:39:54,260 --> 02:39:56,467
Non sparare! Non sparare!

1828
02:39:56,660 --> 02:39:59,140
Smettila! Ci stai sparando!

1829
02:40:10,380 --> 02:40:12,428
- Non ho proiettili!
- Anche io!

1830
02:40:12,900 --> 02:40:14,584
Inoltrare!

1831
02:40:21,660 --> 02:40:22,786
Scendere!

1832
02:40:24,780 --> 02:40:26,942
Accidenti, niente proiettili!

1833
02:40:29,380 --> 02:40:30,620
Merda!

1834
02:40:32,060 --> 02:40:33,391
Bastardi!

1835
02:40:59,740 --> 02:41:03,222
Banzai! Banzai! Banzai...

1836
02:41:03,420 --> 02:41:11,828
La 3a compagnia, il 27° reggimento catturò il
picco sud-occidentale della collina 203.

1837
02:41:26,980 --> 02:41:28,470
Maiale!

1838
02:41:46,980 --> 02:41:48,425
Bastardo!

1839
02:41:56,660 --> 02:41:58,662
bastardo!

1840
02:42:12,380 --> 02:42:16,351
Prendi questo, dannata bandiera!

1841
02:42:24,980 --> 02:42:26,869
È nostro!

1842
02:42:29,220 --> 02:42:31,621
Esci di qui, scimmia!

1843
02:42:31,860 --> 02:42:33,146
Bene, andiamo!

1844
02:42:40,380 --> 02:42:42,826
Siamo qui! Banzai...

1845
02:42:43,020 --> 02:42:49,221
1a compagnia, 28esimo reggimento catturato
la vetta nord-orientale della collina 203.

1846
02:42:54,020 --> 02:42:55,465
Aspetta!

1847
02:42:57,700 --> 02:42:59,702
Solo un po'. Un po.

1848
02:43:00,820 --> 02:43:02,231
Vai avanti!

1849
02:43:02,540 --> 02:43:08,070
Catturato il 25° reggimento consolidato
la cima della collina 203.

1850
02:43:13,580 --> 02:43:15,469
Siamo qui!

1851
02:43:16,780 --> 02:43:17,747
- Messaggero!
- SÌ!

1852
02:43:17,940 --> 02:43:19,863
- Telefono!
- SÌ!

1853
02:43:33,460 --> 02:43:37,829
Signore! C'è una chiamata dall'alto.

1854
02:43:38,020 --> 02:43:38,748
Eccellente.

1855
02:43:42,460 --> 02:43:44,667
- Kodama, stai bene?
- SÌ.

1856
02:43:44,980 --> 02:43:46,709
Sto bene.

1857
02:43:52,660 --> 02:43:54,389
Questo è Kodama dello staff!

1858
02:43:54,580 --> 02:43:56,708
È il molo di Port Arthur
visibile da lì?

1859
02:44:01,700 --> 02:44:06,228
Lo vediamo! Ne vediamo chiaramente alcuni
navi dello squadrone russo.

1860
02:44:07,180 --> 02:44:08,022
Eccellente!

1861
02:44:08,220 --> 02:44:09,631
-Obo!
"Sì!

1862
02:44:10,060 --> 02:44:11,664
Ora inizieremo a girare il
navi nemiche nella baia;

1863
02:44:11,860 --> 02:44:14,181
corri e trova una sistemazione comoda
luogo di osservazione.

1864
02:44:40,700 --> 02:44:43,146
Alla fine, l'abbiamo catturato.

1865
02:45:04,380 --> 02:45:08,066
Kodama, Yasuske mi ha regalato queste castagne.

1866
02:45:10,260 --> 02:45:13,469
Davvero? Ne prenderò uno.

1867
02:45:26,060 --> 02:45:30,782
Ho i denti brutti.

1868
02:45:54,020 --> 02:45:55,590
La corazzata "Retvizan" è stata colpita;
è in fiamme.

1869
02:45:55,940 --> 02:45:57,988
Sì, abbiamo colpito "Retvizan". Ha preso fuoco.

1870
02:46:00,980 --> 02:46:02,106
La collina 203 è stata occupata.

1871
02:46:02,820 --> 02:46:04,060
Ehi, l'hanno catturato!

1872
02:46:04,260 --> 02:46:05,830
- È vero?
- Banzai!

1873
02:46:06,700 --> 02:46:07,622
Banzai!

1874
02:46:07,820 --> 02:46:09,390
Lo hanno fatto!

1875
02:46:10,300 --> 02:46:16,342
Banzai! Banzai! Banzai...

1876
02:46:19,700 --> 02:46:22,909
Subito dopo aver preso la collina 203

1877
02:46:23,140 --> 02:46:25,347
i cannoni pesanti iniziarono a bombardare
lo squadrone russo

1878
02:46:25,540 --> 02:46:28,271
nel porto di Port Arthur.

1879
02:46:29,220 --> 02:46:30,551
Oltre alle corazzate,

1880
02:46:30,740 --> 02:46:32,344
alcune dozzine di incrociatori furono affondati.

1881
02:46:33,420 --> 02:46:35,900
Il compito principale: la distruzione di
lo squadrone a Port Arthur -

1882
02:46:36,100 --> 02:46:38,910
è stato raggiunto.

1883
02:46:48,020 --> 02:46:55,586
Il Giappone ha vinto!
Banzai! Banzai! Banzai...

1884
02:47:05,180 --> 02:47:06,625
Smettila!

1885
02:47:08,620 --> 02:47:10,031
Cosa fai?

1886
02:47:10,220 --> 02:47:15,021
- Volevano cancellarlo.
- Mio padre è stato ucciso dai russi.

1887
02:47:15,500 --> 02:47:17,184
Questo è certamente vero,
ma ce lo ha detto il professor Koga

1888
02:47:17,380 --> 02:47:18,825
che non dovremmo cancellarlo.

1889
02:47:20,220 --> 02:47:22,621
Ragazzi, sentite questa campana?

1890
02:47:23,980 --> 02:47:28,622
Collina 203 a Port Arthur
è stato finalmente catturato.

1891
02:47:33,300 --> 02:47:36,304
Il professor Koga lo farà
presto ritorno dalla guerra.

1892
02:47:37,180 --> 02:47:39,660
Questo messaggio non è più necessario.

1893
02:47:41,740 --> 02:47:46,382
Ora la tua nuova insegnante sarà la signora Matsuo.

1894
02:47:48,980 --> 02:47:52,905
Il professor Matsuo è fidanzato con il signor Koga.

1895
02:47:54,300 --> 02:47:58,225
Se non la ascolti,
Il signor Koga ti punirà quindi.

1896
02:47:58,420 --> 02:47:59,990
Va bene.

1897
02:48:04,020 --> 02:48:06,751
15 DICEMBRE

1898
02:48:06,940 --> 02:48:09,068
La 3a Armata

1899
02:48:09,260 --> 02:48:11,627
sferrò un attacco decisivo

1900
02:48:11,820 --> 02:48:13,788
contro la fortezza principale.

1901
02:48:14,340 --> 02:48:16,741
Ovviamente, l'esercito giapponese lo è
scavando un tunnel sotterraneo.

1902
02:48:17,100 --> 02:48:19,910
Niente. Discutiamo
cosa faremo dopo.

1903
02:48:28,180 --> 02:48:34,108
L'11a Divisione catturò il
fortezza sulla collina Tsukanshan.

1904
02:48:41,100 --> 02:48:42,261
Ok, capisco.

1905
02:48:42,580 --> 02:48:44,582
Comandante, esplosivi con capsule

1906
02:48:44,820 --> 02:48:46,151
sono posizionati a tutte le uscite del tunnel.

1907
02:48:46,340 --> 02:48:47,466
Va bene!

1908
02:49:03,980 --> 02:49:05,027
Alzarsi!

1909
02:49:05,940 --> 02:49:07,351
Alzarsi!

1910
02:49:08,140 --> 02:49:09,710
Entra!

1911
02:49:16,620 --> 02:49:18,429
Ehi, è appena entrato un ufficiale giapponese!

1912
02:49:28,220 --> 02:49:29,426
Comandante!

1913
02:49:30,060 --> 02:49:31,391
Comandante, signore!

1914
02:49:31,940 --> 02:49:35,467
Comandante, tutto bene?
Cosa c'è che non va in te, comandante?

1915
02:49:37,860 --> 02:49:38,349
Vai e corri!

1916
02:49:38,580 --> 02:49:40,548
- Cos'hai che non va?
- Ho detto, corri!

1917
02:49:42,860 --> 02:49:44,066
Correre!

1918
02:50:07,260 --> 02:50:08,671
Madre!

1919
02:50:08,900 --> 02:50:12,700
Dammi la forza, il tuo Ivan!

1920
02:51:16,540 --> 02:51:23,344
Abbiamo vinto! Banzai! Banzai!

1921
02:51:32,300 --> 02:51:41,744
Siamo qui! Qui! Banzai! Banzai...

1922
02:51:45,020 --> 02:51:47,387
Più veloce! Non rimanere indietro!

1923
02:51:57,980 --> 02:52:01,666
Comandante! Comandante!

1924
02:52:13,420 --> 02:52:14,581
Il 26 dicembre, 9 divisioni
conquistò la fortezza di Port Arthur

1925
02:52:14,820 --> 02:52:17,107
Il sequestro di Erlunshan
è stato l'ultimo colpo,

1926
02:52:17,300 --> 02:52:21,225
che portò alla resa
della fortezza.

1927
02:52:22,220 --> 02:52:26,509
Così finì l'assedio di Port Arthur.

1928
02:52:28,140 --> 02:52:30,984
Nel marzo 1905,

1929
02:52:31,180 --> 02:52:34,662
nella battaglia finale tra i
Eserciti russo e giapponese,

1930
02:52:34,860 --> 02:52:36,624
nella grande battaglia di Mukden,

1931
02:52:37,340 --> 02:52:40,184
vinse l'esercito giapponese
con un ampio margine.

1932
02:52:40,820 --> 02:52:44,381
Tuttavia, l'esercito russo di
diverse centinaia di migliaia di soldati

1933
02:52:44,580 --> 02:52:47,390
si stabilì nel sud di Changchun

1934
02:52:47,580 --> 02:52:50,026
e tutto è arrivato
nuovamente ad un punto morto.

1935
02:52:51,140 --> 02:52:54,587
L'esito della guerra russo-giapponese

1936
02:52:54,820 --> 02:52:57,300
ora dipendeva dalla decisiva battaglia navale,

1937
02:52:57,500 --> 02:53:00,982
che includerebbe lo squadrone baltico.

1938
02:53:06,900 --> 02:53:08,823
Questa battaglia navale

1939
02:53:09,020 --> 02:53:11,751
è stata vinta con una manovra inaspettata

1940
02:53:11,940 --> 02:53:13,783
dell'ammiraglia "Mikasa"

1941
02:53:13,980 --> 02:53:17,029
e un bombardamento di trenta minuti.

1942
02:53:17,260 --> 02:53:21,549
La battaglia finì due giorni dopo
distruzione dello squadrone baltico.

1943
02:53:22,820 --> 02:53:29,146
Banzai! Banzai! Banzai!

1944
02:53:29,740 --> 02:53:36,191
Cielo serale senza nuvole,
soffia il vento autunnale.

1945
02:53:37,180 --> 02:53:43,984
Il chiaro di luna e il trillo dei grilli.

1946
02:53:44,780 --> 02:53:51,664
Quanto è lontano il mio cielo natale...

1947
02:53:52,300 --> 02:53:59,821
Oh, mio padre e mia madre,
come stanno?

1948
02:54:00,740 --> 02:54:07,783
Foglie autunnali con acqua corrente.

1949
02:54:08,660 --> 02:54:15,589
Sono piccole gocce di rugiada
tremando sull'erba.

1950
02:54:16,540 --> 02:54:23,105
Quanto è lontano il mio cielo natale...

1951
02:54:23,620 --> 02:54:30,504
Oh, mio padre e mia madre,
come stanno?

1952
02:54:31,620 --> 02:54:38,026
Cielo serale senza nuvole,
soffia il vento autunnale.

1953
02:54:38,780 --> 02:54:45,231
Il chiaro di luna e il trillo dei grilli.

1954
02:54:45,780 --> 02:54:52,311
IL BEL PAESE DEL GIAPPONE
IL BEL PAESE DELLA RUSSIA

1955
02:55:51,140 --> 02:55:58,149
14 gennaio 1906. Palazzo dell'Imperatore. Inaugurale
presentazione di Nogi sull'andamento della guerra.

1956
02:55:58,660 --> 02:56:02,267
Lasciami, il tuo soggetto Maresuke

1957
02:56:02,460 --> 02:56:04,667
ti informo solennemente.

1958
02:56:06,260 --> 02:56:11,790
Senza i miei buoni meriti,
Ero, nel maggio 1904,

1959
02:56:12,020 --> 02:56:16,867
nominato comandante della 3a armata.

1960
02:56:17,100 --> 02:56:21,583
Mi è stata affidata la cattura
della fortezza di Port Arthur.

1961
02:56:21,820 --> 02:56:23,549
A giugno salpiamo.

1962
02:56:23,780 --> 02:56:26,750
A luglio abbiamo respinto un attacco
dal nemico e

1963
02:56:26,940 --> 02:56:29,910
poi abbiamo attaccato la sua posizione avanzata.

1964
02:56:30,460 --> 02:56:34,101
Abbiamo spintonato il nemico
alle loro linee di difesa.

1965
02:56:34,820 --> 02:56:39,223
Insieme ai nostri potenti
flotta abbiamo potuto

1966
02:56:39,460 --> 02:56:43,465
per circondare la fortezza di Port Arthur.

1967
02:56:44,260 --> 02:56:48,026
Utilizzando la strategia dell'attacco frontale,

1968
02:56:48,260 --> 02:56:51,707
abbiamo continuato a combattere e ci abbiamo provato
sfondare la fortezza.

1969
02:56:51,940 --> 02:56:54,591
La terza parte di novembre
e l'inizio di dicembre,

1970
02:56:54,780 --> 02:56:58,307
abbiamo provato a catturare la collina 203.

1971
02:56:59,260 --> 02:57:03,106
Alla fine l'abbiamo preso e abbiamo potuto affondare

1972
02:57:03,300 --> 02:57:05,985
la flotta nemica,
che si nascondeva nella baia.

1973
02:57:06,660 --> 02:57:10,062
Il 1° gennaio 1905 entrammo nella fortezza

1974
02:57:10,260 --> 02:57:16,063
e il nemico si arrese.

1975
02:57:16,260 --> 02:57:19,150
Così è finita...

1976
02:57:28,020 --> 02:57:31,991
Così finì l'assedio della fortezza.

1977
02:57:36,580 --> 02:57:39,345
In altre parole,

1978
02:57:39,540 --> 02:57:44,706
i piani del nostro esercito furono attuati

1979
02:57:44,940 --> 02:57:51,186
grazie a Vostra Maestà,
grazie alla guida del Comando

1980
02:57:52,460 --> 02:57:55,384
e attraverso l'articolazione
sforzo di tutti i soggetti coinvolti.

1981
02:57:58,500 --> 02:58:01,902
Entro 16 mesi ho visto

1982
02:58:02,100 --> 02:58:07,345
come i nostri ufficiali e
i soldati combatterono coraggiosamente

1983
02:58:07,540 --> 02:58:14,185
contro un nemico formidabile, fedelmente,
coraggiosamente e onestamente.

1984
02:58:24,500 --> 02:58:26,184
Per i soldati...

1985
02:58:26,380 --> 02:58:28,701
Per i soldati che stanno per morire,

1986
02:58:28,940 --> 02:58:31,511
la loro casa, sede,
ordini e direttive

1987
02:58:31,740 --> 02:58:33,469
non importa.

1988
02:58:34,140 --> 02:58:36,188
In fondo a un inferno ardente
diventano demoni

1989
02:58:36,380 --> 02:58:38,462
e sentono soltanto un dolore cocente!

1990
02:58:38,700 --> 02:58:40,111
E questa sofferenza...

1991
02:58:40,300 --> 02:58:41,904
sofferenza dei miei soldati

1992
02:58:42,100 --> 02:58:45,149
doveva mantenere la battaglia
morale del generale Nogi?

1993
02:59:00,460 --> 02:59:07,548
Si gettarono sulle lame,
i proiettili li stavano uccidendo,

1994
02:59:11,820 --> 02:59:14,710
ma tutti gridavano
"Lunga vita! Sua Maestà"!

1995
02:59:21,380 --> 02:59:24,862
Sono morti felici.

1996
02:59:29,180 --> 02:59:31,262
Se io

1997
02:59:31,460 --> 02:59:37,183
non te l'avevo detto,
Non avrei mai pace.

1998
02:59:42,260 --> 02:59:49,303
Tuttavia, ho usato il loro
dedizione e coraggio

1999
02:59:49,500 --> 02:59:57,226
e li ha inviati in sei mesi a
la loro morte nelle battaglie per Port Arthur.

2000
02:59:59,980 --> 03:00:04,065
Questi grandi sacrifici che farò...

2001
03:00:08,220 --> 03:00:10,871
sarà...

2002
03:00:11,060 --> 03:00:14,781
Piangerò per loro fino al giorno della mia morte.

2003
03:01:39,660 --> 03:01:43,107
Nel luglio 1906 Kodama Gentaro morì improvvisamente.

2004
03:01:43,300 --> 03:01:46,668
Nell'ottobre 1909 Ito Hirobumi fu assassinato.

2005
03:01:46,860 --> 03:01:50,342
Nel luglio 1909 morì l'imperatore Meiji.

2006
03:01:50,540 --> 03:01:52,304
Nel settembre di quell'anno,

2007
03:01:52,500 --> 03:01:56,550
Nogi Maresuke e sua moglie Shizuka hanno commesso seppuku.

2008
03:01:59,460 --> 03:02:02,703
Scrittore: Kazuo Kasahara

2009
03:02:02,900 --> 03:02:05,983
Direttore della fotografia: Masahiko Limura

2010
03:02:06,180 --> 03:02:09,229
Direttore artistico: Hiroshi Kitagawa

2011
03:02:09,460 --> 03:02:12,623
Musica: Takasumi Akigiko

2012
03:02:12,820 --> 03:02:15,824
Regia: Toshio Masuda

2013
03:02:16,020 --> 03:02:19,069
Cast:

2014
03:02:19,300 --> 03:02:22,429
Tatsuya Nakadai

2015
03:02:22,620 --> 03:02:25,829
Tetsuro Tanba

2016
03:02:26,060 --> 03:02:29,143
Teruhiko Aoi

2017
03:02:29,340 --> 03:02:32,469
Masako Natsume

2018
03:02:32,660 --> 03:02:35,743
Hisaya Morishige

2019
03:02:35,980 --> 03:02:39,029
<i>Makoto Stato</i>

2020
03:02:39,220 --> 03:02:42,781
Toshiro Mifune

2021
03:04:30,380 --> 03:04:34,669
Traduzione dai sottotitoli russi: Bigvlad
Traduzione modificata: Warlord JVS.
Corretto da biberwesen